KudoZ home » English to German » Engineering (general)

advanced manufacturing

German translation: Advanced Engineering, Produktion/Fertigung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advanced manufacturing
German translation:	Advanced Engineering, Produktion/Fertigung
Entered by:	Kerstin Braun

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:31 Jul 27, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Job title

English term or phrase: advanced manufacturing

"We streamlined the entire operation while maintaining our ramped-up delivery schedule," says B.S., Manager of Advanced Manufacturing and Product Engineering.

Kerstin Braun KudoZ activity Questions: 293 (9 open) (3 without valid answers) Answers: 53
Local time: 09:58

Leiter der Produktions- und Fertigungsabteilung

Explanation:

In einer Titelbezeichnung im Deutschen wird das Adjektiv oder genauer gesagt das Partizip des Verbs "advance" in der Übersetzung mit "modern" oder "fortschrittlich" oder "zukunftsweisend" in diesem Zusammenhang wohl eher nicht gebraucht...

Dies ist einer der sehr seltenen Fälle, in denen das Englische mehr übertreibt (ich spreche von Werbung, wo i.d. Regel alles übertrieben gut und schön dargestellt wird) als das Deutsche...