English: advanced manufacturingGerman translation: Advanced Engineering, Produktion/Fertigung 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | advanced manufacturing | | German translation: | Advanced Engineering, Produktion/Fertigung | | Entered by: | Kerstin Braun |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Job title | | English term or phrase: advanced manufacturing | | "We streamlined the entire operation while maintaining our ramped-up delivery schedule," says B.S., Manager of Advanced Manufacturing and Product Engineering. |
| | Clarification request(s) and responseAniello Scognamiglio: 7:47am Jul 27, 2007: Sieht nach Unternehmensbereich oder Abteilung aus. Würde ich nicht übersetzen.
Marcus Geibel (mgvie): 8:22am Jul 27, 2007: Mit Aniello - engl. Titelbezeichnungen in - vor allem international agierenden - Unternehmen würde ich nicht übersetzen, das hat sich so eingebürgert und ist auch sinnvoll, da Engl. als Konzernsprache ja weit verbreitet ist....
Marcus Geibel (mgvie): 8:24am Jul 27, 2007: ...Außerdem steht das bestimmt so auf der Visitenkarte. Allenfalls würde ich eine dt. erläuternde Übersetzung in Erwägung ziehen, wenn das aus irgend einem Grund wichtig ist, z. B. den Lösungsvorschlag von Martin, und diesen in Klammern dahinter setzen
|
|
| | Leiter der Produktions- und Fertigungsabteilung | Explanation:
In einer Titelbezeichnung im Deutschen wird das Adjektiv oder genauer gesagt das Partizip des Verbs "advance" in der Übersetzung mit "modern" oder "fortschrittlich" oder "zukunftsweisend" in diesem Zusammenhang wohl eher nicht gebraucht...
Dies ist einer der sehr seltenen Fälle, in denen das Englische mehr übertreibt (ich spreche von Werbung, wo i.d. Regel alles übertrieben gut und schön dargestellt wird) als das Deutsche...
|
| Selected response from:
 Martin Wenzel
Morocco
| Note from asker to answererVielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| |
The translation workplace 
