ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

caged barrel-like cavity

German translation: Seiherkorb


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:caged barrel-like cavity
German translation:Seiherkorb
Entered by: Gitti33
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Aug 4, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schneckenpressen
English term or phrase: caged barrel-like cavity
Der ganze Satz lautet:
An expeller press is a screw type machine, which presses oil seed through a *caged barrel-like cavity*.

Hat jemand dazu eine sinnvolle Erklärung und Übersetzung? Bei meinen Überlegungen kommt nichts sinnvolles Deutsches heraus.

Herzlichen Dank.
Gitti33
Local time: 09:59
Seiherkorb
Explanation:
"Die Schneckenwellen der Pressenreihe EP sind am Auslauf freitragend im Seiherkorb angeordnet, ohne Lager an der Schilferauslaßseite. Eine selbständige Zentrierung der Schneckenwelle wird durch das am ganzen Umfang geförderte Material während des Pressvorganges erzeugt. Dies ergibt eine gleichmäßige Verteilung der auf die Seiherkonstruktion wirkenden Radialkräfte."

Siehe http://www.harburg-freudenberger.de/files/epseriesscrewpress...

da gibt's auch ein schönes Schnittbild.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-05 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Pressschnecke bzw. deren Segmente sind konisch geformt. So wird das Volumen des Pressgangs verringert, um den Druck auf das Pressgut zu erhöhen. Während des gesamten Saatdurchlaufes durch die Presse erfolgt der Ölaustritt aus dem Seiherkorb, der den Pressraum umgibt."

Siehe http://www.pflanzenoel.ch/oelpressen/index.html
Selected response from:

John Jory
Local time: 09:59
Grading comment
Paßt vom Thema her perfekt. Und danke für den Link. War sehr hilfreich.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Seiherkorb
John Jory
4fassartiger, von einem Korb umgebener Hohlraumsci-trans


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fassartiger, von einem Korb umgebener Hohlraum


Explanation:
Es handelt sich offenbar um eine sog. Korbpresse, deren kennzeichnendes Merkmal ein fassartiger, von einem Korb umgebener Hohlraum ist.

Beispiel

Obstpressen und Obstmühlen
http://www.auerlmb.at/html/obstpressen.html


sci-trans
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seiherkorb


Explanation:
"Die Schneckenwellen der Pressenreihe EP sind am Auslauf freitragend im Seiherkorb angeordnet, ohne Lager an der Schilferauslaßseite. Eine selbständige Zentrierung der Schneckenwelle wird durch das am ganzen Umfang geförderte Material während des Pressvorganges erzeugt. Dies ergibt eine gleichmäßige Verteilung der auf die Seiherkonstruktion wirkenden Radialkräfte."

Siehe http://www.harburg-freudenberger.de/files/epseriesscrewpress...

da gibt's auch ein schönes Schnittbild.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-08-05 08:23:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Die Pressschnecke bzw. deren Segmente sind konisch geformt. So wird das Volumen des Pressgangs verringert, um den Druck auf das Pressgut zu erhöhen. Während des gesamten Saatdurchlaufes durch die Presse erfolgt der Ölaustritt aus dem Seiherkorb, der den Pressraum umgibt."

Siehe http://www.pflanzenoel.ch/oelpressen/index.html

John Jory
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 152
Grading comment
Paßt vom Thema her perfekt. Und danke für den Link. War sehr hilfreich.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy