Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: acorn head bolts / nuts

German translation: Hutschrauben / Hutmuttern







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acorn head bolts / nuts
German translation:Hutschrauben / Hutmuttern
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

4:54am Sep 10, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Subwoofer
English term or phrase: acorn head bolts / nuts
In einer Betriebsanleitung für Subwoofer werden diese Bolzen und Muttern erwähnt. Kennt die jemand?

Acorn Head Bolts
Acorn Head Nuts and washers

Mit denen soll der Lautsprecher ans Gehäuse geschraubt werden.

Vielen Dank im voraus!
Detlef Mahne
India
Hutmutter
Explanation:
would work

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 06:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

und natürlich Hutschraube

www.mercateo.com/kw/hutschraube/hutschraube.html
Selected response from:

Teresa Reinhardt
United States
Note from asker to answerer
Auch wenn noch keine 24 Std. vorüber sind, möchte ich diese Frage abschließen, da die Antwort absolut richtg ist!
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1HutmutterTeresa Reinhardt


  


Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Hutmutter

Explanation:
would work

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 06:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

und natürlich Hutschraube

www.mercateo.com/kw/hutschraube/hutschraube.html



    Reference: http://www.habermann-schrauben.de/normteile/din-0986.php
Teresa Reinhardt
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Note from asker to answerer
Auch wenn noch keine 24 Std. vorüber sind, möchte ich diese Frage abschließen, da die Antwort absolut richtg ist!
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Harry Borsje: Although the term is also used for nuts that resemble Bundmuttern/-schrauben (bzw. mit Flansch)
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list