KudoZ home » English to German » Engineering (general)

scattering amount

German translation: Streuungsgrad/-anteil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:58 Oct 18, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: scattering amount
Das Problem ist amount... Streuungsmenge usw... gibt es nämlich nicht.

Double end seal specification
Fine metal powder
Particle size 125 μm or less
Hardness HRC40 to 50
***Scattering amount*** 1 g/hr (Total scattering amount:
1 kg)
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:41
German translation:Streuungsgrad/-anteil
Explanation:
Nicht sicher, aber in diese Richtung könnte es gehen. Die Einheiten sehen aber auch für mich etwas seltsam aus.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:41
Grading comment
Vielen Dank Steffen und Harry. Es ist das einzige, was Sinn macht
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Streuungsgrad/-anteil
Steffen Walter


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Streuungsgrad/-anteil


Explanation:
Nicht sicher, aber in diese Richtung könnte es gehen. Die Einheiten sehen aber auch für mich etwas seltsam aus.

Steffen Walter
Germany
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Vielen Dank Steffen und Harry. Es ist das einzige, was Sinn macht
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedScattering amount » scattering amount


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search