KudoZ home » English to German » Engineering (general)

sidelight inspection station

German translation: Sidelight-Prüfplatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidelight inspection station
German translation:Sidelight-Prüfplatz
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:43 Oct 24, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: sidelight inspection station
im Zusammenhang mit Werkzeug und Ausruestung fuer spin cleaner.

Streiflicht Inspektionsstation?
Danke!
hausencla
Italy
Local time: 15:59
Seitenlicht-Prüfplatz
Explanation:
English German
sidelight Seitenlicht {n}
http://odge.info/index.php?ebene=Search&kw=sidelight

sidelight
Seitenlicht {n}
Seitenlampe {f}
Begrenzungslicht {n}
Streiflicht {n} [fig.]
http://odge.info/index.php?ebene=Search&kw=spin cleaner

Deutsch Englisch
Seitenlicht {n} sidelight
Seitenlichter {pl} sidelights
Standlicht {n} [auto] sidelights; parking light
mit Standlicht fahren to drive on sidelights
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&mini=1&count=50...

sidelight die Seitenlampe
sidelight das Seitenlicht
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
inspection station der Prüfplatz
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:59
Grading comment
Der Pruefplatz ist eine treffende Uebersetzung, allerdings waere Streiflicht hier besser. Der Kunde hat allerdings Sidelight unuebersetzt lieber...
Danke!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Seitenlicht-Prüfplatz
Johannes Gleim


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Seitenlicht-Prüfplatz


Explanation:
English German
sidelight Seitenlicht {n}
http://odge.info/index.php?ebene=Search&kw=sidelight

sidelight
Seitenlicht {n}
Seitenlampe {f}
Begrenzungslicht {n}
Streiflicht {n} [fig.]
http://odge.info/index.php?ebene=Search&kw=spin cleaner

Deutsch Englisch
Seitenlicht {n} sidelight
Seitenlichter {pl} sidelights
Standlicht {n} [auto] sidelights; parking light
mit Standlicht fahren to drive on sidelights
http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de&mini=1&count=50...

sidelight die Seitenlampe
sidelight das Seitenlicht
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
inspection station der Prüfplatz
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...


Johannes Gleim
Local time: 15:59
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456
Grading comment
Der Pruefplatz ist eine treffende Uebersetzung, allerdings waere Streiflicht hier besser. Der Kunde hat allerdings Sidelight unuebersetzt lieber...
Danke!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSidelight Inspection Station » sidelight inspection station
Field (specific)Engineering: Industrial » Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search