German translation: Plan für vorbeugende Instandhaltung
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
wobei Instandhaltung umfassender als Wartung ist.
Bei der vorbeugenden Wartung (Instandhaltung) werden regelmäßig alle verschleißgefährdeten Teile ausgetauscht, während dies bei der einfachen Wartung (Instandhaltung) häufig erst bei den ersten Verschleißerscheinungen geschieht.
Vorbeugende Instandhaltung:
Planmäßige Wartung (und ggf. der vorbeugende Austausch von Verschleißteilen) vor Eintritt eines Anlagendefekts, um Ausfälle durch Defekte zu minimieren.
Vorbeugende Instandhaltung [Bearbeiten]Mit der Einführung eines vorbeugenden Instandhaltungskonzeptes werden im Hinblick auf die Anlagenproduktivität folgende Ziele gesetzt:
- Wenige Maschinenstillstände innerhalb einer Fertigungszeit
- Kurze Instandsetzungszeiten an den Maschinen
- Geringe Auswirkungen von Maschinenstillstandszeiten auf den Fertigungsfluss http://de.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung
Sofern die Einführung einer vorbeugenden Instandhaltung mit der gleichzeitigen Implementierung eines zugehörigen Systems für Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen und Schulungen einher geht, ist sichergestellt, dass ein anfänglich unvollständiges oder unpraktisches System sich ständig selbst verbessert. http://www.chemie-ingenieur.de/ISO_9000/Vorbeugende_Instandh...
Maße der Fehlertoleranz (5)
Wartbarkeit (Maintainability)
Wartbarkeit wird durch die Reparaturrate μ gemessen.
Bei konstantem μ kann MTTR als mittlere Reparaturdauer mit:
MTTR = 1/μ
eingeführt werden.
• Planmäßige Wartung (vorbeugende Instandhaltung, preventive maintenance): Austausch alternder (defekter und an den Grenzen der Spez. liegenden) Komponenten.
• Außerplanmäßige Wartung (korrigierende Instandhaltung, Reparatur): Austausch defekter Komponenten. http://www.informatik.uni-ulm.de/rs/projekte/core/rts1/ft02....
vorbeugende <turnusmäßige> Instandhaltung
preventive maintenance
Instandhaltungsstrategie, bei welcher die Instandsetzung zu vorbestimmten Zeitpunkten (nach vorbestimmten Zeitintervallen) erfolgt http://mlu.mw.tu-dresden.de/module/m015/TDfrei/begriffe.html
3.2.2 Vorbeugende Instandhaltung
Die vorbeugende Instandhaltung (preventive maintenance) verdrängte mit fortschreitender Mechanisierung die ausfallbedingte Instandhaltung. Der Stillstand von Produktionsanlagen verursachte große Kosten, sodass es sich lohnte, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen /LÜR-01/. Ein Ziel der vorbeugenden Instandhaltung ist es, die Fehlerwahrscheinlichkeit in einem System zu reduzieren /KNE-97/. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982938888&dok_var=...
Definitionen aus den Normen DIN EN ISO 9000:2000,14001, 55350 und der ISO/TS 16949:1999
Begriffe aus der zurückgezogenen Norm DIN EN ISO 8402, die in den aktuellen Normen nichtmehr enthalten sind, sind kursiv geschrieben.
Vorbeugungsmaßnahme = preventive action
Maßnahme zur Beseitigung der Ursache eines möglichen Fehlers oder einer anderen, unerwünschten, möglichen Situation [ISO 9000]
Danke fuer die Erklaerungen!!! Habe am Ende doch "Plan fuer vorbeugende Instandhaltung" gewaehlt, ist meiner Meinung nach die beste Loesung! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Die gewählte Lösung ist absolut haltbar, wenn auch nicht sehr elegant. Interessant ist, dass in der ganzen Argumentation das Fachgebiet Qualitätsmanagement mit dem Fachgebiet Instandhaltung vermischt wurde. Das sind zwei ziemlich verschiedene Dinge.
Es handelt sich um VDA 6.1 und VDA 4.3. Dafür habe ich mir alle Normen von ISO 9000 - ISO 9004 u.a. besorgt und die Terminologie erarbeitet. Deshalb war ich mir auch so sicher, die richtige Übersetzung geliefert zu haben.
Habe Rolfs Argumente erwogen, einige Stunden weiter gesucht und festgestellt, daß "preventive maintenance" sowohl mit "Wartung", "Instandhaltung", als auch mit "vorbeugender Wartung" und "vorbeugender Instandhaltung" übersetzt wird.
Ich habe EN ISO 9000:2000 vor mir. Dort kommen die Begriffe "Maintenance", "Instandhaltung", "Preventive Maintenance" und "Vorbeugende Instandhaltung" überhaiupt nicht vor. Die Instandhaltung ist denn ja auch nicht ein Qualitätsmanagement-Problem.
es gibt einen Unterschied zwischen maintenance (Instandhaltung) und preventive maintenance (vorbeugende Instandhaltung). Bitte mal bei ISO 9000 nachschlagen! Fachleute reden von Instandhaltung (maintenance), nicht von Wartung (entretien), vgl. ISO 9000.
Explanation: Ich benutze gerne beide Ausdrücke zusammen. Daher ist das mein Vorschlag
Tina Heidland Germany Local time: 06:09 Does not meet criteria Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Habe eine andere Loesung gewaehlt, danke trotdem!
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Wartungsplan
Explanation: Das ist eindeutig, ich gebe nur die niedrige Antwortsicherheit ein, damit Tikimayer die Punkte erhält. Ich gebe meine Meinung nur hier, damit ich genügend Platz für die Begründung habe.
Das Begriffsgebäude, das ich mir vor Jahren durch eingehende Recherchen zusammen gestellt habe, sieht wie folt aus:
Instandhaltung ist er Oberbegriff.
Er zerfällt in die drei Unterbegriffe:
- Wartung (Massnahmen zur Bewahrung des Sollzustandes = Preventive Maintenance)
- Instandsetzung (Massnahmen zur Wiederherstellung des Sollzustandes = Repair)
- Inspektion (Massnahmen zur Feststellung ud beurteilung des Istzustandes = Inspection).
-------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2007-10-25 11:50:15 GMT) --------------------------------------------------
Quelle: Norm DIN 31051, Instandhaltung, Begriffe und Maßnahmen, Ausgabe Januar 1985 (die zwar alt ist, aber höchstwahrscheinlich heute noch sinngemäss gilt).
Rolf Kern Switzerland Local time: 07:09 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 500
Notes to answerer
Asker: Danke, das war sehr nett - und sehr nuetzlich!
Asker: Elegant ist die gewaehlte Loesung ganz sicher nicht, und beim zweiten Durchlesen gefaellt mir doch "Wartungsplan" am besten. Ich moechte nur nicht mehr alles umwerfen und die Punkte nochmal neu vergeben :(
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
vorbeugender Instandhaltungsplan
Explanation: Materialtechnologie, Technologie und technische Regelungen [COM] Vollständiger Eintrag
EN preventive maintenance
DE Wartung
Technologie und technische Regelungen, Informatik [COM] Vollständiger Eintrag
EN preventive maintenance
DE vorbeugende Wartung
wobei Instandhaltung umfassender als Wartung ist.
Bei der vorbeugenden Wartung (Instandhaltung) werden regelmäßig alle verschleißgefährdeten Teile ausgetauscht, während dies bei der einfachen Wartung (Instandhaltung) häufig erst bei den ersten Verschleißerscheinungen geschieht.
Vorbeugende Instandhaltung:
Planmäßige Wartung (und ggf. der vorbeugende Austausch von Verschleißteilen) vor Eintritt eines Anlagendefekts, um Ausfälle durch Defekte zu minimieren.
Vorbeugende Instandhaltung [Bearbeiten]Mit der Einführung eines vorbeugenden Instandhaltungskonzeptes werden im Hinblick auf die Anlagenproduktivität folgende Ziele gesetzt:
- Wenige Maschinenstillstände innerhalb einer Fertigungszeit
- Kurze Instandsetzungszeiten an den Maschinen
- Geringe Auswirkungen von Maschinenstillstandszeiten auf den Fertigungsfluss http://de.wikipedia.org/wiki/Instandhaltung
Sofern die Einführung einer vorbeugenden Instandhaltung mit der gleichzeitigen Implementierung eines zugehörigen Systems für Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen und Schulungen einher geht, ist sichergestellt, dass ein anfänglich unvollständiges oder unpraktisches System sich ständig selbst verbessert. http://www.chemie-ingenieur.de/ISO_9000/Vorbeugende_Instandh...
Maße der Fehlertoleranz (5)
Wartbarkeit (Maintainability)
Wartbarkeit wird durch die Reparaturrate μ gemessen.
Bei konstantem μ kann MTTR als mittlere Reparaturdauer mit:
MTTR = 1/μ
eingeführt werden.
• Planmäßige Wartung (vorbeugende Instandhaltung, preventive maintenance): Austausch alternder (defekter und an den Grenzen der Spez. liegenden) Komponenten.
• Außerplanmäßige Wartung (korrigierende Instandhaltung, Reparatur): Austausch defekter Komponenten. http://www.informatik.uni-ulm.de/rs/projekte/core/rts1/ft02....
vorbeugende <turnusmäßige> Instandhaltung
preventive maintenance
Instandhaltungsstrategie, bei welcher die Instandsetzung zu vorbestimmten Zeitpunkten (nach vorbestimmten Zeitintervallen) erfolgt http://mlu.mw.tu-dresden.de/module/m015/TDfrei/begriffe.html
3.2.2 Vorbeugende Instandhaltung
Die vorbeugende Instandhaltung (preventive maintenance) verdrängte mit fortschreitender Mechanisierung die ausfallbedingte Instandhaltung. Der Stillstand von Produktionsanlagen verursachte große Kosten, sodass es sich lohnte, vorbeugende Maßnahmen zu ergreifen /LÜR-01/. Ein Ziel der vorbeugenden Instandhaltung ist es, die Fehlerwahrscheinlichkeit in einem System zu reduzieren /KNE-97/. http://deposit.ddb.de/cgi-bin/dokserv?idn=982938888&dok_var=...
Definitionen aus den Normen DIN EN ISO 9000:2000,14001, 55350 und der ISO/TS 16949:1999
Begriffe aus der zurückgezogenen Norm DIN EN ISO 8402, die in den aktuellen Normen nichtmehr enthalten sind, sind kursiv geschrieben.
Vorbeugungsmaßnahme = preventive action
Maßnahme zur Beseitigung der Ursache eines möglichen Fehlers oder einer anderen, unerwünschten, möglichen Situation [ISO 9000]
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
