KudoZ home » English to German » Engineering (general)

diagnostics

German translation: Diagnosetests/Diagnose-Programm/

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:diagnostics
German translation:Diagnosetests/Diagnose-Programm/
Entered by: hausencla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:05 Oct 25, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / technical brochure
English term or phrase: diagnostics
Run complete unit diagnostics: solenoids, motors, spin motors, sensors, etc.

the "unit" is a spin cleaner, this is an extract of the maintenance programme.

Ich hab's mit "Test" uebersetzt, habe aber dabei ein ungutes Gefuehl:
Sämtliche Tests der Anlage durchführen: Solenoide, Motoren, Motoren des Spin, Sensoren, usw.

Fuer jede Hilfe bin ich dankbar!
hausencla
Italy
Local time: 17:15
Diagnose/Diagnose-Programm/Diagnostik
Explanation:
Wie waere es denn mit "komplettes Diagnose-Programm durchfuehren"?
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 18:15
Grading comment
Danke sibsab!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5Diagnose/Diagnose-Programm/Diagnostik
Sabine Akabayov, PhD


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Diagnose/Diagnose-Programm/Diagnostik


Explanation:
Wie waere es denn mit "komplettes Diagnose-Programm durchfuehren"?

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 18:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke sibsab!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: Wollte ich auch vorschlagen
28 mins
  -> Danke Johannes

agree  Anne Schulz
6 hrs
  -> Thanks

agree  khariri
7 hrs
  -> Thank you

agree  Dirk Wittke
7 hrs
  -> Thanks

agree  Steffen Walter
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Science (general) » Engineering (general)
Field (write-in)tecnical brochure » technical brochure


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search