KudoZ home » English to German » Engineering (general)

stato-seal

German translation: Stat-O-Seal (Markenname)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stato-seal
German translation:Stat-O-Seal (Markenname)
Entered by: Ruth Wiedekind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Oct 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Automobil
English term or phrase: stato-seal
Kontext (Klimaanlagenkompressor):

E. The sealing surface of the suction and discharge ports shall conform to the requirements in the [standard] for identification on drawing and inspection.
F. The waviness (plumbing surface flatness) height of the entire port sealing surface to match the plumbing plate sealing surface shall not exceed 0.1 mm (0.0039 in) for **stato-seal**, o-ring seal and dual-plane seal.

Was ist das?
Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 00:39
s. u.
Explanation:
Ich nehme an, dass "stat-o-seals" gemeint sind.

"Stat-O-Seals are the tiny special seals made to go between a pin indexed regulator and a pin indexed cylinder valve."
(Quelle: http://www.neann.com/Consumables.htm)

Aber ein deutscher Begriff für diese O-Ringdichtungen ist mir auch noch nicht eingefallen.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-10-28 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Stat-O-Seals - are one piece molded in place seals with the rubber sealing element mechanically locked in the metal retainer"
(Quelle: http://www.rocketseals.com/catalog/o-rings-and-seals-for-u-s...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-10-28 14:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Stat-O-Seal" scheint ein Markenname zu sein. Laut folgender Seite handelt es sich um eine "Registered Trademark": http://www.gen-aircraft-hardware.com/stat-o-seal.asp

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-10-28 14:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, der Hersteller ist die Parker Hannifin Corp.: http://www.parker.com/sg/literature/pdf/css5116.pdf
Selected response from:

Dirk Wittke
Germany
Local time: 00:39
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s. u.
Dirk Wittke


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s. u.


Explanation:
Ich nehme an, dass "stat-o-seals" gemeint sind.

"Stat-O-Seals are the tiny special seals made to go between a pin indexed regulator and a pin indexed cylinder valve."
(Quelle: http://www.neann.com/Consumables.htm)

Aber ein deutscher Begriff für diese O-Ringdichtungen ist mir auch noch nicht eingefallen.

--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-10-28 14:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

"Stat-O-Seals - are one piece molded in place seals with the rubber sealing element mechanically locked in the metal retainer"
(Quelle: http://www.rocketseals.com/catalog/o-rings-and-seals-for-u-s...

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2007-10-28 14:50:45 GMT)
--------------------------------------------------

Auch "Stat-O-Seal" scheint ein Markenname zu sein. Laut folgender Seite handelt es sich um eine "Registered Trademark": http://www.gen-aircraft-hardware.com/stat-o-seal.asp

--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2007-10-28 14:52:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ja, der Hersteller ist die Parker Hannifin Corp.: http://www.parker.com/sg/literature/pdf/css5116.pdf

Dirk Wittke
Germany
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search