low-noise X-ray source

German translation: rauscharme Röntgenquelle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	low-noise X-ray source
German translation:	rauscharme Röntgenquelle
Entered by:	Caro Maucher

16:20 Nov 6, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Röntgen-Messgerät

English term or phrase: low-noise X-ray source

A stable, high-flux, low-noise X-ray source is digitally tuned across the ranges 10 to 30 keV depending on the material to be measured.
Und weiter unten:
High signal-to-noise X-ray source tube

Es geht hier um ein Messgerät mit Röntgensensor zur Messung verschiedener Materialeigenschaften (Gewicht, Zusammensetzung, etc.)
Aufgrund des zweiten Beispiels gehe ich davon aus, dass die Röntgenquelle nicht besonders leise, sondern störungsarm ist. Aber wie heißt das genau bei Röntgenröhren? Störungsarm? Oder 'mit geringer Störstrahlung'? Oder Rauscharm?
Vielen Dank!

Caro Maucher KudoZ activity Questions: 525 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 688 Germany
Local time: 07:32

rauscharm

Explanation:
rauscharm nennt man das; so bekommt man dann Aufnahmen, die ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis haben

Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 08:32

Grading comment

Ist das schön, wenn sich alle einig sind. (c:
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

rauscharm

Sabine Akabayov, PhD

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

low-noise x-ray source

rauscharm

Explanation:
rauscharm nennt man das; so bekommt man dann Aufnahmen, die ein gutes Signal-Rausch-Verhältnis haben

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

Grading comment

Ist das schön, wenn sich alle einig sind. (c:
Danke!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

low-noise X-ray source

German translation: rauscharme Röntgenquelle

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

low-noise X-ray source

German translation: rauscharme Röntgenquelle

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language