Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: brass clamp-plate combo head screw | Aus einer Liste (Katalog) zu Elektrotechnik und Leiterplatten:
Brass Clamp-plate Combo Head Screws
=> Messingeinschubplatte in Kombination mit Kopfschrauben?
Diese Schraube befindet sich in guter Gesellschaft:
Steel Binding Combo Head Screws
Steel Clamp-plate Combo Head Screws
Brass Binding Combo Head Screws
Kann jemand helfen?
Danke! |
|  Stefanie Guim MarceKudoZ activityQuestions: 765 (none open) ( 4 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 239
| | Local time: 09:59
|
| | Selected response from:
 David Seycek
Austria
Local time: 09:59
| Grading comment Danke :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
13 hrs confidence: Schlitz/Kreuzschlitz-Klemmschraube aus Messing
Explanation:
(oder Klemmschraube aus Messung mit Schlitz/Kreuzschlitz-Kopf)
Auf Grund des Kontextes (Elektrotechnik und Leiterplatten) ist folgende Begriffsstruktur naheliegend:
brass * { (clamp-plate) * [(combo head) * screws] }.
Demnach handelt es sich um Schrauben, die
1. einen Schraubenkopf mit einer kombinierten Antriebsgeometrie (Schlitz/Kreuzschlitzkoppf - engl. combo head) haben (d. h. solche Schrauben sind sowohl für Schlitzschraubendreher als auch für Kreuzschlitz-/Philips-Schraubendreher geeignet) und
2. als Klemmenschrauben in elektrischen Klemm(en)leisten/Anschlussklemm(en)blöcken (engl. terminal blocks; barrier strips ... ) dienen (s. Anm. 1) und
3. aus Messing gefertigt sind.
Beispiele (combo head screws)
Barrier Strips
Screw Hardware
07 = Steel binding combo head screws
08 = Steel clamp-plate combo head screws (standard)
http://www.aboveboardelectronics.com/thomasandbetts/pdf/buch... [s. Abb. S. 10 ("0.375" PITCH NC6 SERIES
ECONOMICAL VERSION"]
Terminals: Clamp-type. Clamp is solid brass, and terminal screws are solid brass, No.
10, ***slot/cross head.*** Cross head accommodates #2 driver.
http://www.marinco.com/docs/specs/2014R.pdf
Anm. 1
Hier: Schraubanschluss-Klemmleisten mit Klemmscheiben (clamp plates), z. B. als Anschlussbauteile in Schaltschränken oder auf Platinen)
Anm. 2:
"Combo" (=Längsschlitz-Kreuzschlitz-Kombination) und "Combi" - Kombination aus Schraube und ***unverlierbar*** verbundener Unterlegscheibe (Kombinationsschraube, Kombischraube; engl. combination screw, combi screw ) - bezeichnen meiner Ansicht nach zwei fundamental unterschiedliche Begriffe.
Siehe hierzu:
"Längsschlitz-Kreuzschlitz-Kombination ● ● ● ● ● M ST H
(Plus-Minus-Schlitz)
Standard slot-cross recess-combination
(+/- slot/Freedrive)
Kombischrauben (Schrauben Combi-screws (connecting elements DIN 6900, 6901
m. unverlierbaren Unterleg- with non-misplaceable washers; (ISO 10664, 10510)
teilen; metrisches Gewinde) ISO-metric thread)"
http://www.reyher.de/pages/download/TiV_S01-58.pdf
http://www.sems-uk.co.uk/117_What_are_Sems_Screws.asp
http://www.sems-uk.co.uk/122_Wilkommen.asp
s. a.
"Unverlierbare Verbindungen:
Kombischrauben und Kombi-Blechschrauben" (in der von David angegebenen Quelle)
http://www.lederer-online.com/pages/de/produkte/kategorien/k...
| sci-trans
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 5, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Brass Clamp-plate Combo Head Screw => brass clamp-plate combo head screw | | Field (specific) | Electronics / Elect Eng => Engineering (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
