English: 7.4 in.German translation: 7,4 Zoll 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: 7.4 in. | *(7.4 in.)* radius
Eine Frage an die Fachleute, reicht es bei der Übersetzg. der inch aus wenn ich 7,4 Zoll schreibe oder gibt es im Deutschen eine andere Abkürzung für Zoll ich kenne sonst nur noch diese 7,4" Schreibweise ... |
| | Clarification request(s) and responsemary austria: 4:24pm Dec 18, 2007: OK, your client started it by stating "7.4 in.", so you should stay with his wording. But, honestly, inches and the decimal are not compatible!
Konrad Schultz: 4:28pm Dec 18, 2007: Als Abkürzung geht nur ", wobei man noch sicher sein muß, daß das nicht als Sekunde gelesen wird; besser ist, im deutschen Kontext, wenn denn Zoll, so ausschreiben, und natürlich mit dem Komma.
BirgitBerlin: 4:38pm Dec 18, 2007: Wäre hilfreich, wenn Du etwas Kontext geben würdest, wobei es bei Deinem Produkt geht... im Allgemeinen werden Inches aber immer umgerechnet, bei Fernsehern und Bildschirmen werden zwar auch Zoll angegeben, aber fast immer steht die cm Größe in Klammern.
Hans G. Liepert: 4:56pm Dec 18, 2007: @Birgit: Fast immer? Bei PC-Bildschirmen, Wasserrohren und Autoreifen steht die cm-Angabe NIE in Klammern dabei - deshalb haben wir auch seit Kaiser Wilhelm das metrische System, damit jeder selbst nachmessen kann ;0)
Daniel Gebauer: 6:29pm Dec 18, 2007: O O Ines, da hast du aber eine Diskussion entfacht! Ich würde für Klafter votieren - auch eine schöne Maßeinheit, aber ich glaube, die ist kubisch. Übrigens bietet Proz.com auch ein Umrechnungstool an.
Konrad Schultz: 8:27pm Dec 18, 2007: @Hans: Vor einigen Jahren hatte ein Wettbewerbshüter-Trittbrettfahrer die cm-Angabe bei Monitoren, Disketten u.ä. strafbewehrt durchgesetzt, in Klammern oder an erster Stelle weiß ich nicht mehr, aber die Sache hat sich wieder verkrümelt.
Konrad Schultz: 8:28pm Dec 18, 2007: @Daniel: Tool arbeitet nicht für Klafter.
Konrad Schultz: 8:35pm Dec 18, 2007: @Daniel: Tool arbeitet nicht für Klafter.
|
|
| | 7,4 Zoll | Explanation:
warum nicht? 7,4" würde ich nicht schreiben, und umrechnen, sieh
Kalkulator Umrechnung - Maßeinheiten mm - cm - inch - zoll ...Online-Kalkulator für die Umrechnung der Maßeinheiten mm, cm, inch oder zoll - Berechnung der Maße und Längen untereinander.
www.din-formate.de/kalkulator-umrechnung-laengen-masseinhei... würde ich auch nicht
|
| Selected response from:
 EdithK
Germany
| Note from asker to answererdanke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +6 |
| 7,4 Zoll
Explanation:
warum nicht? 7,4" würde ich nicht schreiben, und umrechnen, sieh
Kalkulator Umrechnung - Maßeinheiten mm - cm - inch - zoll ...Online-Kalkulator für die Umrechnung der Maßeinheiten mm, cm, inch oder zoll - Berechnung der Maße und Längen untereinander.
www.din-formate.de/kalkulator-umrechnung-laengen-masseinhei... würde ich auch nicht
| EdithK
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 99
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
