ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

backup

German translation: Beschichtung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backup
German translation:Beschichtung
Entered by: INES Reisch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Dec 20, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pumpen
English term or phrase: backup
Leather Packings with PTFE *Backup*

ich bin mir nicht sicher was backup hier bedeutet
INES Reisch
Spain
Local time: 09:59
Beschichtung
Explanation:
also PTFE-Beschichtung oder auch

PTFE-Auskleidung

ist hier wohl gemeint
Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Beschichtung
lisa23
4Stütz-RingeEmilian Carstian
3s.u.
wolfgang55
3Ersatzdichtung siehe unten
Elisabeth Moser


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Beschichtung


Explanation:
also PTFE-Beschichtung oder auch

PTFE-Auskleidung

ist hier wohl gemeint

lisa23
Germany
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille
23 mins

agree  Capesha
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
ich denke, dass es sich hier um eine PTFE (Teflon) "Verstärkung" oder etwas in diesem Sinne handeln dürfte

wolfgang55
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ersatzdichtung siehe unten


Explanation:
vielleicht:
Lederdichtungen mit PTFE Ersatzdichtung,
denn ich habe keine Lederdichtungen mit PTFE (Teflon) Beschichtung gefunden. für bewegliche Teile etc. gibt es nur Lederdichtungen und Dichtungen aus PTFE (Teflon), sowie anderen Materialien.
Vielleicht ist es daher naheliegend, dass es sich um eine Ersatzdichtung aus PTFE handelt?! falls eine der Lederdichtungen porös usw. wird.


Elisabeth Moser
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Anm. d. Moderators: Bitte in die Überschrift der Antwort nur den Begriff eintragen (keine Anmerkungen wie "siehe unten"). Danke.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stütz-Ringe


Explanation:
...


    Reference: http://intl.simrit.de/web/public/products/orings
Emilian Carstian
Romania
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: