service logs

18:48 Jan 10, 2008

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: service logs

Noch so eine Frage, geht es hier um Aufzeichnungen oder welcher Dienst ist da gemeint?

Discreetly place bait stations in plain sight disguised as landscape rocks.
Rodent Rocks™ are packed four per case and include 5 year service logs, keys,
bait holder rods and Mr. Salty™ pads.

Karin R KudoZ activity Questions: 481 (2 open) (39 closed without grading) Answers: 1299
Local time: 03:46

Summary of answers provided

Einsatzprotokolle

Translation-Pro

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

Einsatzprotokolle

Explanation:
Denke, das könnte hier vielleicht gemeint sein, in dem Sinne, dass Vorlagen/Formblätter für die Protokolle beiliegen.

Reference: http://66.102.9.104/search?q=cache:-DLHOUdqMFEJ:ec.europa.eu...

Translation-Pro
Germany
Local time: 03:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations