KudoZ home » English to German » Engineering (general)

half shell heater

German translation: Heizkörperhalbschale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Jan 15, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Quarz-Produkte
English term or phrase: half shell heater
Es geht um maßgeschneiderte Quartz-Produkte:

Complete line of *half shell* and helical *heaters*

Weiß jemand, was das ist?

Danke!

Doreen
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 23:35
German translation:Heizkörperhalbschale
Explanation:
für "half shell" konnte ich nur Halbschale finden.
"heater half shell" fand ich dann Heizkörperhalbschale.
für "helical heater" wäre mein Vorschlag spiralförmiger Heizkörper...
Ich weiß nicht ob Dir das etwas hilft. Vielleicht hast Du noch etwas mehr an Info?
Selected response from:

BiancaN
Local time: 23:35
Grading comment
Danke für die Hilfe, ich habe jetzt Halfshell-Heizelement geschrieben und ein Vermerk für den Kunden gemacht.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2HeizkörperhalbschaleBiancaN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Heizkörperhalbschale


Explanation:
für "half shell" konnte ich nur Halbschale finden.
"heater half shell" fand ich dann Heizkörperhalbschale.
für "helical heater" wäre mein Vorschlag spiralförmiger Heizkörper...
Ich weiß nicht ob Dir das etwas hilft. Vielleicht hast Du noch etwas mehr an Info?


BiancaN
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Danke für die Hilfe, ich habe jetzt Halfshell-Heizelement geschrieben und ein Vermerk für den Kunden gemacht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 15, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Quartz-Produkte » Quarz-Produkte


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search