KudoZ home » English to German » Engineering (general)

tired observation

German translation: (schnelle) Ermüdung der Augen bei der Betrachtung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tired observation
German translation:(schnelle) Ermüdung der Augen bei der Betrachtung
Entered by: Caroline Stange
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:13 Jan 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mikroskopie
English term or phrase: tired observation
Es geht immer noch um das Mikroskop. Der Titel eines Problems in der Fehlersuche.

Weitere Umschreibung dieses Problems: "Dioptre is different between eyes. Adjust dioptre rings again."

Hoffe auf eure Hilfe!!!
Caroline Stange
Germany
Local time: 12:49
(schnelle) Ermüdung der Augen bei der Betrachtung
Explanation:
Nicht viel mehr als eine Vermutung, aber was soll bei der Betrachtung durch das Mikroskop anderes ermüden ("get tired") als das Auge?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 07:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Dioptrieneinstellung für das rechte und linke Auge unterschiedlich ist, trägt auf jeden Fall zur schnellen Ermüdung bei.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:49
Grading comment
Danke für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2(schnelle) Ermüdung der Augen bei der Betrachtung
Steffen Walter


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(schnelle) Ermüdung der Augen bei der Betrachtung


Explanation:
Nicht viel mehr als eine Vermutung, aber was soll bei der Betrachtung durch das Mikroskop anderes ermüden ("get tired") als das Auge?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-01-17 07:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

Dass die Dioptrieneinstellung für das rechte und linke Auge unterschiedlich ist, trägt auf jeden Fall zur schnellen Ermüdung bei.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Danke für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTired observation » tired observation


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search