KudoZ home » English to German » Engineering (general)

Hilfe nit Satz

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:48 Feb 20, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Hilfe nit Satz
CONNECT TO PRODUCT
The Handle Dock only works as a charger with this in its storage pocket.

Ich habe keinen weiteren Kontext, nur diesen einen Satz. Ideen, wie ich das this (was immer es sein mag) umgehen kann?
Alexandra Collins
Local time: 12:03
German translation:s.u.
Explanation:
Unübersetzbar! Zurückweisen! Wenn es sein muss, wörtliche Übersetzung, die ebenso unverständlich ist.
"Der Handle Dock funktioniert nur als Lader, wenn dies in seiner Aufbewahrungstasche".

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-02-21 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "mit dies" statt "wenn dies". Oder vielleicht "mit diesem".
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:03
Grading comment
Danke! Ich frage nach!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hilfe nit satz
s.u.


Explanation:
Unübersetzbar! Zurückweisen! Wenn es sein muss, wörtliche Übersetzung, die ebenso unverständlich ist.
"Der Handle Dock funktioniert nur als Lader, wenn dies in seiner Aufbewahrungstasche".

--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2008-02-21 08:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: "mit dies" statt "wenn dies". Oder vielleicht "mit diesem".

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 12:03
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 565
Grading comment
Danke! Ich frage nach!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search