ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

cabinet shop

German translation: Schaltschrankhersteller


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cabinet shop
German translation:Schaltschrankhersteller
Entered by: Doreen Schoon-Hammermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Feb 27, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zertifizierung industrieller Steuerungsgeräte
English term or phrase: cabinet shop
UL508 is recognized in both the U.S. and Canada and is widely used by *cabinet shops* putting together systems comprised of various products listed to UL508.

Weiß jemand, wie man cabinet shops ins Deutsche übersetzt? Was ist das für eine Werkstatt?

Danke!

Doreen
Doreen Schoon-Hammermann
Germany
Local time: 09:59
Schaltschrankhersteller
Explanation:
Siehe Link
Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 09:59
Grading comment
Danke David!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Schaltschrankhersteller
David Seycek
4Möbelschreinerei
Florian Willer
3SchaltanlagenbauerErika Berrai-Flynn


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Möbelschreinerei


Explanation:
vgl. cabinet maker

Florian Willer
Germany
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Labenz
8 mins
disagree  Klaus Herrmann: Industriesteuerungen im Eiche-Rustikal-Schrank? Sehr unwahrscheinlich.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Schaltschrankhersteller


Explanation:
Siehe Link


    Reference: http://www.ul-asia.com/news_nl/2005-Issue13/page2.htm
David Seycek
Austria
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 89
Grading comment
Danke David!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theo Bose
13 mins
agree  Steffen Walter: M. E. hier viel plausibler als die Schreinerei.
14 mins
  -> Danke, Steffen. M. E. auch ;-)
agree  Ursula Blömken: mit Steffen
16 mins
agree  Tilman Heckel
57 mins
agree  Klaus Herrmann
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schaltanlagenbauer


Explanation:
Alternative zu Schaltschrankherstellern (die die Schaltschränke herstellen, aber nicht unbedingt mit Schaltern, Relais....usw. bestücken -das macht applikationsbezogen ein Schaltanlagenbauer in einer Werkstatt oder vor Ort in Industriebetrieben).
Siehe auch Details zu UL 508 auf Seite 26 des angehängten .pdfs.


    Reference: http://www.rittal.de/downloads/PrintMedia/PM4/de/riline60ul_...
Erika Berrai-Flynn
United States
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy