nominal to rated burst pressure

German translation: vom Nenndruck bis zum an-/vorgegebenen Berstdruck

16:06 Mar 16, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Druckmessung, Schläuche

English term or phrase: nominal to rated burst pressure

Der Durchmesser vergrößert sich zwischen Nenndruck und nominalem Berstdrucks um 10 %????

Hier geht es um ein Medizinprodukt (Ballonkatheter). Der Ballon wird mit einer Flüssigkeit gefüllt und dehnt sich aus. Ich nehme aber an, dass das gleiche Prinzip auch für Schläuche im Allgemeinen gilt.

The stent delivery catheter has a semi-compliant balloon with a 10% growth in diameter from nominal to rated burst pressure.

Susanne Rindlisbacher KudoZ activity Questions: 428 (none open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 1210 Portugal
Local time: 13:04

German translation:vom Nenndruck bis zum an-/vorgegebenen Berstdruck

Explanation:
dessen Durchmesser ... um 10% zunimmt

cf.

Der Berstdruck ist ein Fachbegriff aus der Technik stellt ein Qualitätsmerkmal dar für Rohre, Schläuche, Behälter und Druckbehälter, sowie für Folien, Papiere und Pappen. Er ist zudem eine bestimmende Größe beim Zerstören unterirdisch verlegter Rohre zu Sanierungszwecken. Rohre, Schläuche und Behälter platzen mit Erreichen des Berstdruckes auf, Gasflaschen explodieren. Der Berstdruck wird mit geeigneten Prüfverfahren ermittelt und in kPa oder bar angegeben. Er ist um ein vielfaches höher als der zulässige Nenndruck.

Für Folien, Papiere, Kartone und Pappen wird entsprechend der DIN 53141 der Berstdruck zur Material-Spezifikation ermittelt und in kPa angegeben.

Die Berstdruckversuche werden nach DIN ISO 2758 durchgeführt. Dabei wird die Materialprobe kreisförmig auf einer Membran eingespannt, welche sich unter Druckeinwirkung wölbt und die Materialprobe zum Bersten bringt. Der beim Berstvorgang auf die Membran wirkende hydraulische Druck ist zugleich der Berstdruck des zu untersuchenden Materials.

http://de.wikipedia.org/wiki/Berstdruck

Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:04

Grading comment

Dafür entschieden sich die Kollegen und Kolleginnen in der Sparte Medizin: "Zunahme im Durchmesser beim Übergang vom Nenndruck zum Berstdruck". Beim Berstdruck ist das "Nenn-" mMn wirklich nicht nötig.
Vielen Dank.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Nenndruck zum Nennberstdruck

Siegfried Armbruster

vom Nenndruck bis zum an-/vorgegebenen Berstdruck

Ruth Wiedekind

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Nenndruck zum Nennberstdruck

Explanation:

http://www.minvasys.com/public/html/pdf/ifu_nile-delta.pdf

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 38

17 hrs confidence:

from nominal to rated burst pressure

vom Nenndruck bis zum an-/vorgegebenen Berstdruck

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 14:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations