KudoZ home » English to German » Engineering (general)

to put on the level

German translation: auf die Ebene gehoben werden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be put on the level
German translation:auf die Ebene gehoben werden
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:25 Apr 7, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / display panel developed as industrial operator
English term or phrase: to put on the level
Pushing the function key F10 it is possible to zero the ACTUAL VALUE OF COUNT. This operation can be carried out when the unit is on the level and on "shearing zero".
In the REAL HEIGHT ON ZERO the real height of the cutting point is stated when you push F10, that is, the thickness of the thickness gauge with which the shearing-unit has been put on the level plus the thickness of the cutting point you can reach (safety height).
Diletta Masi
Local time: 22:06
wurde auf die Ebene gehoben
Explanation:
has been put on the level = "wurde auf die Ebene gehoben" würde ich sagen
auf die Ebene des Dickenlehre plus der Schneidenhöhe.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 22:06
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wurde auf die Ebene gehoben
Johannes Gleim


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wurde auf die Ebene gehoben


Explanation:
has been put on the level = "wurde auf die Ebene gehoben" würde ich sagen
auf die Ebene des Dickenlehre plus der Schneidenhöhe.

Johannes Gleim
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 456
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/128437">Diletta Masi's</a> old entry - "to put on the level" » "auf die Ebene gehoben werden"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search