ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

bearing counterbore

German translation: Lageraufnahmebohrung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bearing counterbore
German translation:Lageraufnahmebohrung
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:32 Apr 19, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: bearing counterbore
Aus der Wartungsanleitung eines Schmelzofens fuer gerichtete Erstarrung:

Attach the four standoffs to the brake backing plate with the four M6 flat-head screws. The ****bearing counterbore**** will face away from you.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 09:59
Lageraufnahmebohrung
Explanation:
Bin beim Googeln auf diese Bezeichnung gestoßen und meine, dass könnte gut zu "counterbore" passen!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 13:29
Grading comment
Danke, Detlef
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lageraufnahmebohrung
Detlef Mahne
3Schraubenloch (hier)Konrad Schultz


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schraubenloch (hier)


Explanation:
counterbore ist ein Loch, um Zylinderkopfschrauben zu versenken, counter bore = zylindrische Anbohrung. Im hiesigen Zusammenhang sind es die Löcher die die im AT genannten Schrauben aufnehmen sollen, die Form ist technisch vorgegeben, auch daß sie tragen sollen.

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-04-19 21:59:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dann sind wohl die Schrauben woanders, und das (zylindrische) Lagerloch gähnt dich nicht an .. Gute Nacht! Ich träume lieber nicht davon, sonst werde ich noch mitgeschmolzen.


    Reference: http://www.gil-automotive.com/archives/Diceuropauto.pdf
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Counterbore
Konrad Schultz
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Detlef Mahne: Aber es geht hier nicht um Schrauben sondern um Lager (bearing)!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lageraufnahmebohrung


Explanation:
Bin beim Googeln auf diese Bezeichnung gestoßen und meine, dass könnte gut zu "counterbore" passen!


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0752071.html
    Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO2001073315&DISPLAY=...
Detlef Mahne
India
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Danke, Detlef
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Electronics / Elect Eng => Engineering (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy