KudoZ home » English to German » Engineering (general)

replace

German translation: austauschen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replace
German translation:austauschen
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:11 Apr 22, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: replace
Der Tag neigt sich langsam dem Ende zu und durch wahrscheinlich zu eifriges Arbeiten habe ich mir selber ein Problem geschaffen.

In der Wartungsanleitung des Schmelzofens kommt an verschiedenen Stellen "Replace" oder "Replacement" vor.

"Replace the red cover" oder "replace the filler cap"
Diese Abdeckungen werden mMn nicht ersetzt, sondern einfach wieder aufgesetzt.

Nun kommt aber in den Kapitelüberschriften z.B. "DS-Block removal and replacement" oder "Upper Side Shield Insulation removal and replacement" vor.
Für mich stand das für "Entfernung und Auswechselung des DS-Blocks", aber nun hat sich in meinem Kopf ein ganz nerviger Zweifel festgefressen, ob denn hier nicht vielleicht einfach wieder der gleiche DS-Block eingesetzt wird.

Ich bin um jede Meinung dankbar!
Simon Kramer
Italy
Local time: 00:07
austauschen
Explanation:
Ich kann nur aus meiner Erfahrung im Stahlwerk sagen, dass wir alle 6 Monate die Elektroden, die Schutzisolierung, die Anschlüsse etc.. komplett austauschen mussten, weill alles voller Ablagerungen oder sogar beschädigt war.

Vielleicht reicht dir das, da es sich bei dir ja auch um einen Schmelzofen handelt!

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-04-22 17:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

"remove und replace" würde ich als entfernen und ersetzen übersetzen!

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-04-22 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

"entfernen und ersetzen" käme einem Austausch oder austauschen gleich!
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 03:37
Grading comment
Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2austauschen
Detlef Mahne


Discussion entries: 8





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
replace (hier)
austauschen


Explanation:
Ich kann nur aus meiner Erfahrung im Stahlwerk sagen, dass wir alle 6 Monate die Elektroden, die Schutzisolierung, die Anschlüsse etc.. komplett austauschen mussten, weill alles voller Ablagerungen oder sogar beschädigt war.

Vielleicht reicht dir das, da es sich bei dir ja auch um einen Schmelzofen handelt!

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-04-22 17:45:35 GMT)
--------------------------------------------------

"remove und replace" würde ich als entfernen und ersetzen übersetzen!

--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-04-22 17:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

"entfernen und ersetzen" käme einem Austausch oder austauschen gleich!

Detlef Mahne
India
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Danke euch allen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Winzer: Mit Stahlwerk kenne ich mich nicht aus. Aber als Muttersprachler würde ich "remove and replace" zusammen in einem Satz auch als "entfernen und ersetzen" verstehen(während z.B. bei "remove, clean and then replace" es sich um denselben Teil handeln könnte)
31 mins
  -> Danke!

agree  VeronikaNeuhold: Ich vermute auch stark, dass bei "remove AND replace" (removal AND replacement) etwas Kaputtes ausgetauscht wird: Remove the old unit and replace it!
3 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2008 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedreplace (hier) » replace


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search