KudoZ home » English to German » Engineering (general)

job task observation

German translation: Inspektion/Beobachtung/Überprüfung der Tätigkeit vor Ort

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:37 Apr 23, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / HSE
English term or phrase: job task observation
Checking and Corrective Action
... Contractors shall conduct Job Task Observations (JTO). Contractor HSE Advisors will be trained in the application of the JTO process. At least one JTO must be conducted on a weekly basis by the supervisors and contractor management.

Anderswo finde ich "Job/Task Observation", das bringt mich aber auch nicht viel weiter. Kennt jemand einen offiziellen deutschen Begriff?
Kerstin Braun
Local time: 17:59
German translation:Inspektion/Beobachtung/Überprüfung der Tätigkeit vor Ort
Explanation:
Einen "offiziellen" deutschen Begriff wird man hier nur schwer finden. Hier geht es aber um die (unmittelbare) Beobachtung/Überprüfung der Arbeit vor Ort (Sicherheitsüberprüfung), um mögliche gefährliche/gefährdende Verhaltensweisen der Mitarbeiter zu ermitteln und abzustellen. Im Englischen kenne ich das auch als "task audit".
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:59
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Inspektion/Beobachtung/Überprüfung der Tätigkeit vor Ort
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Inspektion/Beobachtung/Überprüfung der Tätigkeit vor Ort


Explanation:
Einen "offiziellen" deutschen Begriff wird man hier nur schwer finden. Hier geht es aber um die (unmittelbare) Beobachtung/Überprüfung der Arbeit vor Ort (Sicherheitsüberprüfung), um mögliche gefährliche/gefährdende Verhaltensweisen der Mitarbeiter zu ermitteln und abzustellen. Im Englischen kenne ich das auch als "task audit".

Steffen Walter
Germany
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 163
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxhazmatgerman: Möglicherweise hilft, daß zu Taylor-Zeiten periodische Beobachtung als "Zeitnahme" bekannt war. Dabei ging es aber um T & M studies, wogegen hier wohl die Arbeitssicherheit gemeint ist. Nicht "Sicherheitsüberprüfung", die ist ganz anders konnotiert.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search