KudoZ home » English to German » Engineering (general)

offset template

German translation: Positionierungsschablone

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset template
German translation:Positionierungsschablone
Entered by: Simon Kramer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:46 Apr 24, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: offset template
Wartungsanleitung eines Silizium-Schmelzofens

Carefully, slide the Spill Wire ***Offset Template*** over the
standoff rods and onto the pad.

Ein paar Sätze vorher war von "Spill Wire Layout Template" die Rede, mit dessen Hilfe man den Überlaufdraht in die korrekte Form brachte. Danach legt man den Draht auf die Schutzunterlage gelegt und nun wird der Draht mithilfe des "Offset Template" genau positioniert und dann an der Unterlage befestigt.

Danke
Simon Kramer
Italy
Local time: 15:26
Positionierungsschablone
Explanation:
Wenn ich mir immer wieder den Satz und deine Erklärung durchlese, komme ich zu diesem Vorschlag!
Denn schließlich soll mithilfe dieser Schablone der Draht in Position gebracht werden.
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 18:56
Grading comment
Danke, Detlef
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Positionierungsschablone
Detlef Mahne


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Positionierungsschablone


Explanation:
Wenn ich mir immer wieder den Satz und deine Erklärung durchlese, komme ich zu diesem Vorschlag!
Denn schließlich soll mithilfe dieser Schablone der Draht in Position gebracht werden.


    Reference: http://www.scale-parkflyer.de/out/oxbaseshop/html/0/images/w...
Detlef Mahne
India
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Danke, Detlef
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 24, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedOffset Template » offset template


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search