ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

ball protection

German translation: Rollenschutz


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ball protection
German translation:Rollenschutz
Entered by: uli1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 May 8, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Bedienungsanleitung einer Rohrkamera
English term or phrase: ball protection
Assembly drawing and parts list
1 CAMERA
2 MONITOR
3 60 FEET CABLE WITH WHEEL (LONG)
4 AC CORD
5 BATTERY CASE
6 BIG CASE
7 DC 12V POWER SUPPLY
8 SUNSHADE
9 BALL PROTECTION
10 SOFT CABLE (SHORT)
11 REMOTE CONTROL
12 DISC
Sebastian Witte
Germany
Local time: 10:00
Rollenschutz
Explanation:
Die Kanalkamera/Rohrkamera ist auf einem Rollschlitten gelagert und fährt so in die Rohre hinein , um Verstopfungen etc. aufzuspüren. Ich vermute , dass es sich dabei um den Schutz für diesen Rollschlitten handlet.
Selected response from:

uli1
Local time: 10:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Rollenschutzuli1
3Kugelschutz
Rolf Kern


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rollenschutz


Explanation:
Die Kanalkamera/Rohrkamera ist auf einem Rollschlitten gelagert und fährt so in die Rohre hinein , um Verstopfungen etc. aufzuspüren. Ich vermute , dass es sich dabei um den Schutz für diesen Rollschlitten handlet.


    Reference: http://www.gdrexl.de/shopEV/pi1636371943.htm?categoryId=20&g...
uli1
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kriddl
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kugelschutz


Explanation:
Das ist die genau wörtliche Übersetzung. Aber was ist das? Wie kann man das übersetzen, wenn man die Abbildung nicht hat, auf die sich diese Nummern beziehen. Kann diese Abbildung nicht aufgetrieben werden?

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2008-05-08 08:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht hat dieses System irgendwo ein Kugelgelenk, das geschützt werden muss.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 516
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2008 - Changes made by uli1:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy