English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: automatic ramping of power | Betriebsanleitung eines Silizium-Schmelzofens
The recovery from a mains power outage or phase loss is automatic, with ***automatic ramping of power*** back to a value slightly above the power at the time of loss, then automatic switch back to temperature control if that was the mode when the loss occurred.
Mir fehlen hier die Worte.
Danke |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 10:00
|
| | hochfahren der Leistungsrampe | Explanation:
die Leistung wird bei der Anlage entweder phasenanschnittsgesteuert oder im Zweipunkt-Regelverfahren wieder hochgefahren. Bitte verwende hier den Begriff Leistung, denn von Spannung ist nicht die Rede. |
| Selected response from:
  Matthias Brombach
Germany
Local time: 10:00
| Grading comment Danke Matthias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 automatisches, rampenförmiges Hoch/Anfahren der Spannung
Explanation:
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-19 07:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
alternativ auch einfach Spannungsrampe, Google findet, dass das sehr beliebt ist
| | |
4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Simon Kramer's old entry - "automatic ramping of power" => "automatisches hochfahren der Leistungsrampe" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
