English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Zugangskontrolle | | English term or phrase: anti-passback | Ich habe jetzt zumindest schon mal herausgefunden, worum es sich handelt:
"Tailgating is when one user enters with a valid card read, and several people enter without using their cards. Anti-passback can be implemented to help alleviate this
problem, by tracking whether the card is inside the secure area or outside.
When anti-passback is used, a card must first be used at a designated “in” reader, then at a designated “out” reader, before it can be used to “read in” again."
Vielleicht kann jemand den passenden Begriff beisteuern?
Danke! |
|   Margrit SteinerKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 32
| | Local time: 05:54
|
| | Anti-Passback | Explanation:
Die anderen Controller im Cluster, die „Mitglieder“, kommunizieren über den Master miteinander, um Ereignisse zu verknüpfen und das Anti-Passback im kontrollierten Bereich zu überwachen.
Quelle: (Name kann nicht kopiert werden, Anti-passpack in den Google eingeben.
Wenn bei aktiviertem Anti-Passback jemand unbemerkt reinfährt, wird er spätestens beim Rausfahren vor verschlossener Schranke stehen, das gilt (gerade) auch dann, wenn sein Kfz-Kennzeichen in der Freigabeliste ordnungsgemäß eingepflegt ist.
Quelle: http://tinyurl.com/4eckcm
|
| Selected response from:
Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:54
| Grading comment Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
