German translation: ein Durchschnitt von insgesamt 1 Quadratfuss beschädigter Fläche (<0,1 Quadratmeter)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
a mean of 1 total ft2 damaged
German translation:
ein Durchschnitt von insgesamt 1 Quadratfuss beschädigter Fläche (<0,1 Quadratmeter)
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:a mean of 1 total ft2 damaged
es geht um die Beschreibung einer Maschine für die Be- und Verarbeitung von Rohleder;
The machine will cause damage to the hides not to exceed the following in the 30-hide audit data:
a mean of 1 total ft2 damaged
Die Maschine kann die Häute beschädigen. Daher sollten bei der Zuführung der Häute die folgenden Angaben des 30-Häute-Protokolls nicht überschritten werden:
ein Mittelwert von 1??????????????????
Denke das stimmt nicht so ganz, mit diesem Mittelwert und feet komme ich nicht klar...
@efreitag: Ja, je 30 Häute max. 1 Quadratfuß beschädigt. Das wäre m.E. auch ein absolut nachvollziehbarer Wert. Für einzelne 30er-Gruppen darf der Wert größer sein, über alle Gruppen muß er jedoch eingehalten werden.
Entschuldigung, nicht max. sondern durchschnittlich. Häh, jetzt habe ich einen Knoten im Kopf. Das würde ja nur sinnvoll sein, wenn für jeweils 30 Häute ein Wert gebildet wird und dieser über alle 30er-Gruppen gemittelt wird. Vielleicht lieber nachfragen?
Stimme efreitag voll und ganz zu. Nicht nur, weil 1 ft2 pro Haut völlig unwirtschaftlich wäre, sondern weil auch gerade durch die ungewöhnliche Stellung des "total" eben die SUMME der Fläche betont wird.
Bleibe bei meiner Deutung. Wenn über 30 Häute summiert wird, heißt das eben, dass auf einer einzelnen Haut durchaus 30 Quadratfuß beschädigt sein dürfen, wenn dafür die anderen 29 unbeschädigt sind. Das ist schon was anderes als max. 1 sqft pro Haut!
@Niels: Stell Dir vor, die Maschine läuft den ganzen Tag. Dann kannst Du die pro Haut durchschnittlich beschädigte Fläche betrachten. Hier scheint jedoch gemeint zu sein, dass die beschädigte Fläche über jeweils 30 Häute aufsummiert betrachtet wird.
The translation workplace 
peer agreement (net): +1