KudoZ home » English to German » Engineering (general)

background circuit

German translation: Grundheizung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	background circuit
German translation:	Grundheizung
Entered by:	Alan Johnson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jul 17, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Brenner/Pumpen

English term or phrase: background circuit

Es geht um Erneuerungen in einem Brenner-System.
Tausend Dank!!

Ancillaries
We propose to introduce Spirovent xx air/dirt separator bearing in mind the amount of existing mild steel pipework in the upper warehouse and parts of the lower/ground floor which appears to be in relatively good condition. This unit also increases system efficiencies.
It is intended to reuse existing twin pump sets until another financial year or when the 2nd floor office is refurbished, when one common set of twin pumps should then be sufficient duty/standby to serve both the warehouse and remaining **background circuit** to be retained in the office block.

Jenny Koehler KudoZ activity Questions: 93 (none open) (1 without valid answers) Answers: 36
Local time: 05:54

Grundheizung

Explanation:
background heating ist Grundheizung, background circuit ist lediglich ein andere Ausdruck dafür

Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 05:54

Grading comment

Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

Grundheizung

Alan Johnson

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

background circiut

Grundheizung

Explanation:
background heating ist Grundheizung, background circuit ist lediglich ein andere Ausdruck dafür

Alan Johnson
Germany
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 67

Grading comment

Danke!!

Notes to answerer

Asker: Noch einmal Danke, Alan!! Ihnen noch einen schönen Tag:-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 22, 2008 - Changes made by Alan Johnson:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Jul 17, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	background circiut => background circuit
Field	Bus/Financial => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

background circuit

German translation: Grundheizung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

background circuit

German translation: Grundheizung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.