ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

bleed bag

German translation: Ablassschlauch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bleed bag
German translation:Ablassschlauch
Entered by: Ulrike Eschner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Aug 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Filterpumpe
English term or phrase: bleed bag
Aus der Bedienungsanleitung für eine Swimmingpoolpumpe:

TROUBLE SHOOTING

Diatomaceous earth back to pool:

Torn grid element cloth or ***bleed bag*** off; [...]
Ulrike Eschner
Germany
Local time: 05:54
Ablassschlauch
Explanation:
Mithilfe des WS 2600 wird aus einem herkömmlichen Staub- ein Teich- oder Poolsauger, der Schmutz aus dem Wasser in seinen über 20 Liter großen Behälter aufnimmt. Die Saugdüse ist mit Schutzgittern gesichert. Zur Lieferung gehören ein Ablassschlauch und vier je einen halben Meter lange Rohre.

http://www.welt.de/wams_print/article787819/Vom_Trockensauge...

Lieferumfang
Ausführung A:
Pumpe mit leicht zu reinigendem Druckausgleichsbehälter, Ansauggarnitur, Druck - und Ablassschlauch mit GEKA Anschlüssen, 2 - Wege - Verteilerstück

http://www.pumpenundzubehoer.de/Verpresspumpe.htm
Selected response from:

Kristin Sobania
Germany
Local time: 05:54
Grading comment
Vielen Dank! (and the bird is really cute :) )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Ablassschlauch
Kristin Sobania


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ablassschlauch


Explanation:
Mithilfe des WS 2600 wird aus einem herkömmlichen Staub- ein Teich- oder Poolsauger, der Schmutz aus dem Wasser in seinen über 20 Liter großen Behälter aufnimmt. Die Saugdüse ist mit Schutzgittern gesichert. Zur Lieferung gehören ein Ablassschlauch und vier je einen halben Meter lange Rohre.

http://www.welt.de/wams_print/article787819/Vom_Trockensauge...

Lieferumfang
Ausführung A:
Pumpe mit leicht zu reinigendem Druckausgleichsbehälter, Ansauggarnitur, Druck - und Ablassschlauch mit GEKA Anschlüssen, 2 - Wege - Verteilerstück

http://www.pumpenundzubehoer.de/Verpresspumpe.htm

Kristin Sobania
Germany
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank! (and the bird is really cute :) )

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingeborg Gowans: genau! / BTW I like your logo, cute bird
10 hrs
  -> Danke, Ingeborg; and many thanks for this nice comment :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: