ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

air provision scheme

German translation: Luftversorgungssystem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air provision scheme
German translation:Luftversorgungssystem
Entered by: Karin Janson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:40 Aug 17, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Reklamation/Mängelrüge
English term or phrase: air provision scheme
Liebe Kolleginnen und Kollegen!

Eine weitere Frage habe ich:

"air provision scheme"


Zusammenhang:

Air provision scheme has been designed and installed as per requirements of Appendix No. 1 to Contract ...

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Freundliche Grüße
Karin Janson
Karin Janson
Germany
Local time: 05:54
Luftversorgungssystem
Explanation:
(provision - Versorgung, Bereitstellung)

vgl.
IM Serie — horizontale Form- Füll- und Verschließmaschine
Maschinentyp/Beutelgröße/Leistung
*Luftversorgung: *140 L/min bei ca. 4 bar
http://www.khs.com/img/pool/1563_Innopouch K-Serie FFS.pdf
Selected response from:

sci-trans
Local time: 05:54
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Luftversorgungssystemsci-trans
3BelüftungssystemStephan Briol


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Belüftungssystem


Explanation:
Wäre eine Möglichkeit.

Ein bisschen mehr Kontext wäre gut. Geben die Anforderungen im genannten Anhang 1 näheren Aufschluss?

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-08-17 23:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

Bei Absackmaschinen geht es eher in die Richtung eines Entlüftungssystems, obwohl es auch Absackmaschinen gibt, die Systeme sowohl zur Belüftung als auch zur Entlüftung verwenden (http://www.ssb-waagen.de/content.php?seite=seiten/produkte.p...
Also vielleicht besser:
Be- und Entlüftungssystem

Stephan Briol
Germany
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker:

Asker: Der Anhang 1 zum Vertrag liegt mir leider nicht vor. Es geht um die Beanstandung einer Absackmaschine.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Luftversorgungssystem


Explanation:
(provision - Versorgung, Bereitstellung)

vgl.
IM Serie — horizontale Form- Füll- und Verschließmaschine
Maschinentyp/Beutelgröße/Leistung
*Luftversorgung: *140 L/min bei ca. 4 bar
http://www.khs.com/img/pool/1563_Innopouch K-Serie FFS.pdf


sci-trans
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Unterstell dass es sich um den gleichen Kontext wie in der vorherigen Frage handelt, muss es dies sein. Dann geht es um die Versorgung mit Druckluft, da wurde alles richtig gemacht.
22 mins

agree  Norbert Voelker
1 hr

agree  Detlef Mahne
2 hrs

agree  Dr. Erich A. Schmidt
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: