English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Druckluftstrahlanlage | | English term or phrase: abrasive circulation | *ABRASIVE CIRCULATION*
ELEVATOR ASSY
ELEVATOR BELT ASSY
ELEVATOR BASE ASSY VALVE DISPOSITION ASSY
VALVE ASSY
VALVE DISPOSITION ASSY
PLATFORM ASSY
FEEDING PIPE ASSY
10) DUST COLLECTOR
DUST COLLECTOR ASSY
GENERAL DUST COLLECTOR ASSY
IN LINE SPARK ARRESTOR
PIPE CONNECTION ASSY
CARTRIDGES ASSY
MANOMETER ASSEMBLING
VALVE ASSY
PIPE CONNECTION ASSY
Vielen Dank für eure Tipps!!!!
Habe an "Strahlauf" gedacht.... |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 05:54
|
| | Schleifmittelkreislauf | Explanation:
Gemeint ist der Kreislauf des Schleifmittels (abrasive)
The circulation of the bulk part is preferably carried out in a sealable free-fall or forced mixer or in a rotary mixer. During the abrasive circulation, abrasive particles whose specific density approximately corresponds to the specific density of the plastic parts are preferably added to the plastic parts.
Bei Partikel-Strahlverfahren ist der Verbrauch an Strahlmittel für die Entlackung eine Begleiterscheinung, welche einerseits den Materialverbrauch für die Aufbereitung in ungünstigen Maße ansteigen läßt ...
Ausgehend von dem gattungsgemäß zugrundegelegten Verfahren wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Entlacken von lackierten Kunststoffteilen diese gemeinsam mit einem wasserfreien alkalisierten Diethylenglykol oder Propylenglykol - nachfolgend zusammenfassend "Entlackungsmittel" genannt - in einer Schüttung unter gegenseitigem Scheuern der Kunststoffteile bei mindestens 50 °C umgewälzt werden, wobei die Menge des zugegebenen Entlackungsmittels 1 bis 10 Vol.-% des Schüttvolumens der zu behandelnden Schüttung entspricht, derart, daß die umgewälzten Teile vom Entlackungsmittel lediglich benetzt werden. ...
Es hat sich jedoch als Zweckmäßig erwiesen, der Teileschüttung Scheuerpartikel beizugeben, die aus einem gegenüber Lauge und Glykol beständigen Werkstoff, insbesondere aus rostfreiem Stahlblech hergestellt sind. ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0659813.html
During the abrasive circulation, abrasive particles whose specific density approximately corresponds to the specific density of the plastic parts are preferably added to the plastic parts.
3. Verfahren nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Entlackungsmittel aus einem Vorrat kontinuierlich durch den Behandlungsraum der Schüttung hindurchgefördert und in einem Kreislauf zirkuliert wird.
http://www.wikipatents.com/jp/0007228723.html
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Local time: 05:54
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 Schleifmittelkreislauf
Explanation:
Gemeint ist der Kreislauf des Schleifmittels (abrasive)
The circulation of the bulk part is preferably carried out in a sealable free-fall or forced mixer or in a rotary mixer. During the abrasive circulation, abrasive particles whose specific density approximately corresponds to the specific density of the plastic parts are preferably added to the plastic parts.
Bei Partikel-Strahlverfahren ist der Verbrauch an Strahlmittel für die Entlackung eine Begleiterscheinung, welche einerseits den Materialverbrauch für die Aufbereitung in ungünstigen Maße ansteigen läßt ...
Ausgehend von dem gattungsgemäß zugrundegelegten Verfahren wird die Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zum Entlacken von lackierten Kunststoffteilen diese gemeinsam mit einem wasserfreien alkalisierten Diethylenglykol oder Propylenglykol - nachfolgend zusammenfassend "Entlackungsmittel" genannt - in einer Schüttung unter gegenseitigem Scheuern der Kunststoffteile bei mindestens 50 °C umgewälzt werden, wobei die Menge des zugegebenen Entlackungsmittels 1 bis 10 Vol.-% des Schüttvolumens der zu behandelnden Schüttung entspricht, derart, daß die umgewälzten Teile vom Entlackungsmittel lediglich benetzt werden. ...
Es hat sich jedoch als Zweckmäßig erwiesen, der Teileschüttung Scheuerpartikel beizugeben, die aus einem gegenüber Lauge und Glykol beständigen Werkstoff, insbesondere aus rostfreiem Stahlblech hergestellt sind. ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0659813.html
During the abrasive circulation, abrasive particles whose specific density approximately corresponds to the specific density of the plastic parts are preferably added to the plastic parts.
3. Verfahren nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,
dass das Entlackungsmittel aus einem Vorrat kontinuierlich durch den Behandlungsraum der Schüttung hindurchgefördert und in einem Kreislauf zirkuliert wird.
http://www.wikipatents.com/jp/0007228723.html
| Johannes Gleim
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 342
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 13, 2008 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
