KudoZ home » English to German » Engineering (general)

anticipated by the country of use

German translation: die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anticipated by the country of use
German translation:	die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...
Entered by:	Harald Moelzer (medical-translator)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:45 Sep 30, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Drehstrahlanlage

English term or phrase: anticipated by the country of use

In sight to prevent every accident to the personnel destined to the use and the
maintenance of the machine during the different operations, respect,
meticulously the safety rules *anticipated in the country of use* and
all prescriptions of this instruction manuals for use and maintenance:
MTIA
Die im Zielland vorab festgelegten Sicherheitsvorkehrungen???

italia KudoZ activity Questions: 1429 (16 open) (36 without valid answers) (27 closed without grading) Answers: 310 Germany
Local time: 05:55

die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...

Explanation:

...normalerweise geht es in den Bedienungshandbüchern darum, auf die Einhaltung der im jeweiligen Land *gültigen* Sicherheitsbestimmungen hinzuweisen...

Siehe Referenz!

...vielleicht auch einfach nur:

>>>>>> die nationalen Sicherheitsbestimmungen/-vorschriften <<<<<

Selected response from:

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:55

Grading comment

Eigentlich hätte ich hier viel mehr Punkte gebraucht:))) Vielen Dank für deine Mühe!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

die für das jeweilige Land zu erwartenden Sicherheitsvorschriften

Johanna Timm, PhD

die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...

Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 1

Answers

11 hrs confidence:

die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...

Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Local time: 05:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Eigentlich hätte ich hier viel mehr Punkte gebraucht:))) Vielen Dank für deine Mühe!!!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

die für das jeweilige Land zu erwartenden Sicherheitsvorschriften

Explanation:
Ich versuch es mal

"Zur Verhütung möglicher Unfälle des mit der Bedienung und Wartung betrauten Personals beim Umgangs mit der Maschine sollten **die für das jeweilige Land zu erwartenden Sicherheitsvorschriften** sowie sämtliche in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung enthaltenen Anweisungen genauestens beachtet werden."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-10-01 23:25:34 GMT)
--------------------------------------------------

Klar heißt es normalerweise "gültige" (valid)Sicherheitsvorschriften, aber hier steht nun mal "anticipated"

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 20:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 9, 2008 - Changes made by Harald Moelzer (medical-translator):
Edited KOG entry	italia's old entry - "anticipated by the country of use" => "die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen..."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anticipated by the country of use

German translation: die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anticipated by the country of use

German translation: die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.