KudoZ home » English to German » Engineering (general)

box section top

German translation: Kastenprofil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	box section
German translation:	Kastenprofil
Entered by:	David Seycek

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:44 Oct 28, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: box section top

Es geht wieder um die Vorstellung eines neue Fahrradttyps auf einer Website. Hier werde die Vorteile beschrieben, die dieses Mountainbike hat. Kann mir jemand mit *box section top* weiterhelfen?

It’s also versatile because it’s so stiff. The carbon fiber frame provides limitless lateral stiffness with excellent vertical vibration absorption. Additional layers on the bottom of down tube and top tube work to distribute loads evenly, stiffening layers on tube sides (when they have the greatest effect in bending) reduction lateral flex, *box section top*, down and seat tubes to counter lateral bending and rounded tube-sides counteract torsional loading. There are even specific carbon lay-ups for each size.

Susanne Stöckl KudoZ activity Questions: 468 (none open) (6 closed without grading) Answers: 190 Austria
Local time: 05:55

Kastenprofil

Explanation:
Die Frage müsste lauten:

box section top, down and seat tubes

Und die Antwort:

Ober-, Unter- und Sitzrohr mit Kastenprofil

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-28 11:07:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Bild:Diamantrahmen...

Selected response from:

David Seycek
Austria
Local time: 05:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Kastenprofil

David Seycek

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

Kastenprofil

David Seycek
Austria
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

Czech
PRO pts in category: 89

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 2, 2008 - Changes made by David Seycek:
Edited KOG entry	Susanne Stöckl's old entry - "box section top" => "Kastenprofil"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

box section top

German translation: Kastenprofil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

box section top

German translation: Kastenprofil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.