Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: brake jack | Hier wird wieder ein anderes Bike auf der Website vorgestellt, nämlich ein Trail Bike. Bei *brake jack* fällt mir nichts Vernünftiges ein. Hat jemand eine Idee?
With all of the trail bikes we rode, there were significant problems. Some absorbed bumps well, but pedaled just marginally and had bad* brake jack*. Others pedaled well, but absorbed bumps marginally and had bad kickback. Almost all of them “hooked” over rough stuff: when you would aggressively ride into the rough, the suspension would over-compress and get bogged down in the rocks. |
|  Susanne StöcklKudoZ activityQuestions: 468 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 190
Austria
| Local time: 05:55
|
| | Verhärtung der Federung | Explanation:
"Viele Hersteller versuchen den Brake Jack zu minimieren, der dadurch entsteht, wenn die Federung im Hinterrad durch die Hinterradbremse beeinträchtigt wird."
Siehe www.konaworld.com/08_tech_ds_de.htm
"Durch den Horst-Link werden Antriebseinflüsse von der Federung fern gehalten. So verhärtet sich z.B. die Federung nicht mehr
beim Bremsen oder man kann mit aktiver Federung pedalieren."
Siehe www.teamxxs.de/teamxxs/technik/faq.htm
Ich würde die deutsche Beschreibung verwenden und (brake jack) in Klammern dahinter setzen. |
| Selected response from:
 John Jory
Local time: 05:55
| Grading comment Ich habe wirklich die Beschreibung verwendet. Danke für den guten Vorschlag!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): -1
1 day9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
