Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: alignment couple | Benutzerhandbuch einer Hebevorrichtung
Dynamic System
The dynamic system (drive) provides motion and power in the form of upward and downward movements of the carriage.
The carriage is designed to accommodate a variety of end-effectors.
The dynamic system includes:
Gear Motor
Brake
***Alignment Couple***
Ball Screw
Ball Nut Assembly
Carriage Assembly
Pillow Block Bearings
MTIA |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 05:55
|
| | Ausrichtrvorrichtung | Explanation:
Damit wäre wohl das Problem gelöst, was mit "couple" genau gemeint ist. Sicherlich ist es irgendeine Vorrichtung.
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-11-08 17:43:27 GMT)
--------------------------------------------------
Korreltur: Ausrichtevorrichtung |
| Selected response from:
  Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:55
| Grading comment Danke, Rolf. Da das "couple" nicht genau definierbar ist, passt deine Vorschlag am besten.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  
1 hr confidence:
11 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | Alignment Couple => alignment couple | | Field (specific) | Electronics / Elect Eng => Engineering (general) |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
