Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
out-of-box failures
German translation:
fehlerhafte Lieferung / Fehler im Anlieferungszustand
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase:out-of-box failures
Aus einer SOP eines Medizingeräteherstellers:
OOB – Out-of-Box Failures.
A product that does not meet specifications prior to use by the customer.
OOB failures could include, but are not limited to, functional failures, missing labeling, missing directions for use and damaged products.
Laut Definition ist klar, was gemeint ist, aber gibt es für "out-of-box" auch ein vernünftiges deutsches Wort?
Vielen Dank für eure Hilfe!
Ich habe gerade eine Übersetzung für einen Elektronihersteller übersetzt, der diesen Zustand jeodch DOA nnnt. Interessant in Wikipedia:
"Out Of Box Failure is a take on a common quality analysis term Out Of Box Experience, used in the electronics and personal computer industries. It refers to a system that has a major defect preventing (or severely restricting) use that is immediately apparent upon opening the box of a new unit or first turning the unit on. The short form of OOBF is a typical abbreviation. Some companies also use OBF; another synonym, also used in numerous unrelated contexts, is DOA–Dead on Arrival."
Automatic update in 00:
Answers
33 mins confidence:
Herstellerfehler
Explanation: Meiner Meinung nach wäre die inhaltlich und rechtlich korrekte Übersetzung "Herstellerfehler", also ein vom Hersteller zu vetretender Fehler oder Mangel, bei der das gelieferte Produkt in seiner realen Beschaffenheit von der vereinbarten Beschaffenheit abweicht.
Roy Simon Germany Local time: 14:58 Specializes in field Native speaker of: German
Explanation: Man spricht von Fabrikationsfehlern, wenn das Produkt an sich in Ordnung ist, aber einzelne Exemplare davon fehlerhaft.
Der Begriff Fabrikationsfehler wird auch benutzt, wenn es um rechtliche Dinge geht, z.B. Haftung durch den Hersteller etc.
Konrad Schultz Local time: 14:58 Native speaker of: German PRO pts in category: 126
Grading comment
Habe mich für diese Variante entschieden. Vielen Dank an alle, die geantwortet haben.
4 hrs confidence:
(Quote) fehlerhaft ausgelieferte(r) Produkte
Explanation: ggf. auch: (Quote) auslieferungsbereite(r), aber fehlerhafte(r) Produkte
Die Interpretation von "Out-of-Box Failure" hängt wohl vom Kontext ab.
Ware kann fehlerhaft *aus*geliefert werden ("Quellen"-Perspektive des Herstellers/Lieferanten /Logistikunternehmens) und fehlerhaft *an*geliefert werden ("Senken"-Perspektive des Abnehmers / Kunden).
Da hier eindeutig eine "Quellen"-Perspektive (Medizingerätehersteller) vorliegt, handelt es sich um fehlerhaft *aus*gelieferte Produkte oder um fehlerhafte Produkte, welche die Endkontrolle passiert haben und als auslieferungsbereit deklariert sind. Deren Anzahl (genauer: Quote) soll wahrscheinlich im Rahmen der betrieblichen Möglichkeiten auf ein Minimum reduziert werden (Qualitätssicherungskontext; vgl. "SOP").
Quellen
(1) Auslieferung (Herstellerperspektive)
Kunden erwarten, dass jedes Produkt, das sie von IBM PSG kaufen, zuverlässig und bei Bedarf verfügbar ist. Um diese Anforderungen zu erfüllen, setzt IBM PSG für jedes neue Produkt klare, quantitative Ziele zur Produktzuverlässigkeit. Unsere Qualitätsziele umfassen Folgendes:
-First Pass Yield – Der Prozentsatz an Systemen, die den Fertigungsprozess ohne Probleme bis zum Ende
durchlaufen
-***Out-of-Box Failures*** – Die *Anzahl* der Systeme, die bei einer IBM Prüfung der Produkte durchfallen, die zur *Aus*lieferung *bereit* sind
-Dead-On-Arrivals – Der Prozentsatz an Systemen, die bei Auslieferung an den Kunden fehlerhaft sind
(2) Anlieferung (Kundenperspektive)
Während einigen dieser Ereignisse ein Defekt zugrunde lag, der bereits bei der *An*lieferung der Ware bestand ***(out of box failure),*** sind andere erst bei der Operation aufgetreten. http://www.bfarm.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Medizinprodu...
sci-trans Local time: 14:58 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 231
Reference: bei Anlieferung in der Verpackung bereits bestehende Defekte
Reference information: wird dies in der Referenz genannt, hier ist die Spitze eines chirurgischen Instruments bei der OP im Wirbel des Patienten stecken geblieben, weil sich aufgrund einer Änderung der Konstruktion die Klinge beim Transport gelockert hat.
Könnte man vielleicht griffiger formulieren www.bfarm.de/SharedDocs/Publikationen/DE/Medizinprodukte/ri...
The translation workplace 
Software comparison tool
