KudoZ home » English to German » Engineering (general)

asset care plan

German translation: Anlagen-Wartungsplan, Anlagen-Unterhaltsplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	asset care plan
German translation:	Anlagen-Wartungsplan, Anlagen-Unterhaltsplan
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Dec 22, 2008

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Service Maschinenbau

English term or phrase: asset care plan

Asset care plan: a long-term lifecycle strategy planned tothether with xx (= manufacturer)

Erklärung: insgesamt eine Auflistung der gesamten Dienstleistungen des xx Unternehmens. Am Anfang steht der asset care plan- betrifft Investitionsentscheidung des Kunden

2602 KudoZ activity Questions: 102 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:55

Anlagen-Wartungplan, Anlagen-Unterhaltsplan

Explanation:
... obwohl der ´Quelltext vermutlich mit care etwas Besonderes ausdrücken wollte

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-12-22 15:53:43 GMT)
--------------------------------------------------

Darf ich dazu anmerken, dass Planung immer "Vorweg" ist - egal ob die Maschine schon gekauft ist oder nicht? Steht doch im Quelltext gleich dahinter: ...zusammen mit xx geplant . Wo ist das Problem?

--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2008-12-23 09:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ich weiss, dass Asset (überwiegend) asus dem Rechnungswesen stammt, weil ich 6 Jahre lang bei KPMG als Revisor, zuletzt Prüfungsleiter, tätig war. Und wenn Anlagenbuchhaltung für Dich kein Begriff des Rechnungswesens ist, dann google einfach mal

Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:55

Grading comment

1 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Anlagen-Wartungplan, Anlagen-Unterhaltsplan

Hans G. Liepert

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Anlagen-Wartungplan, Anlagen-Unterhaltsplan

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 05:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 122

Notes to answerer

Asker:

Asker: Das passt hier leider nicht. Der Kunde hat die Maschine noch nicht gekauft. Es geht um die "Vorwegplanunug´"

Asker: Das ist nicht der Ausdruck, den ich suche - sorry. Asset kommt aus dem Rechnungswesen -das müsste noch deutlicher werden.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Hans G. Liepert's old entry - "asset care plan" => "Anlagen-Wartungplan, Anlagen-Unterhaltsplan"
Dec 28, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Edited KOG entry	Hans G. Liepert's old entry - "asset care plan" => "Anlagen-Wartungplan, Anlagen-Unterhaltsplan"
Dec 28, 2008 - Changes made by Hans G. Liepert:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

asset care plan

German translation: Anlagen-Wartungsplan, Anlagen-Unterhaltsplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

asset care plan

German translation: Anlagen-Wartungsplan, Anlagen-Unterhaltsplan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.