English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | English term or phrase: birdcaging | Auszug aus der Norm ASME B30.5
All running ropes in service should be visually inspected once each working day. A visual inspection
shall consist of observation of all rope which can reasonably be expected to be in use during
the day’s operations. These visual observations should be concerned with discovering gross damage,
such as listed below which may be an immediate hazard:
[A] Distortion of the rope such as kinking, crushing, unstranding, ***birdcaging,*** main strand displacement,
or core protrusion. Loss of rope diameter in a short rope length or unevenness of outer
strands should provide evidence that the rope must be replaced.
Danke |
| Simon KramerKudoZ activityQuestions: 570 (none open) ( 14 closed without grading) Answers: 85
Italy
| | Local time: 05:55
|
| | Selected response from:
 Herbie
Local time: 05:55
| Grading comment Danke, Herbie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | birdcage | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 Aufwölbung
Explanation:
Siehe Referenztext
Example sentence(s):- Quetschstellen unterbrechen den Kraftfluss im Seil und mindern die ... man an einer Unregelmäßigkeit im Schlag und an der Aufwölbung einzelner Litzen. ...
Reference: http://www.kabelgatt.org/tak_draht_beschaed.htm
| Herbie
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 71
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
