KudoZ home » English to German » Engineering (general)

necked in

German translation: mit eingezogener Wandung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:necked in
German translation:mit eingezogener Wandung
Entered by: Friderike Butler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:54 Feb 2, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / steel container
English term or phrase: necked in
Text: We produce more than 40 can sizes (including straight wall and necked in cans), as well as our xxx® custom shaped aerosol cans.

This is what it looks like: http://news.thomasnet.com/fullstory/15957

Es bedeutet, dass sich der Stahlkanister am Hals verjüngt, aber wie formuliere ich das kurz in bündig für den obenstehenden Satz?
Friderike Butler
United States
Local time: 22:13
mit eingezogener Wandung
Explanation:
kürzer wäre "eingezogene Dose"
Als Übersetzung käme "mit durchgängig gerader oder eingezogener Wandung" in Betracht

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-02-02 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Referenz, wenn auch Norm-geprägt:
http://www.beuth.de/langanzeige/ISO 10154/de/1094614.html&li...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:13
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3mit eingezogener Wandung
Bernd Runge


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
mit eingezogener Wandung


Explanation:
kürzer wäre "eingezogene Dose"
Als Übersetzung käme "mit durchgängig gerader oder eingezogener Wandung" in Betracht

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-02-02 15:14:17 GMT)
--------------------------------------------------

Noch eine Referenz, wenn auch Norm-geprägt:
http://www.beuth.de/langanzeige/ISO 10154/de/1094614.html&li...

Example sentence(s):
  • Für die Aufnahme des im Durchmesser kleineren Deckels wird der Dosenrand in mehreren Arbeitsschritten mittels Formwerkzeugen eingezogen, so dass sich die Dose im oberen Bereich etwas verjüngt.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Getr%C3%A4nkedose
Bernd Runge
Germany
Local time: 04:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 367
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Habe nach einigem Graben auch eine Webseite gefunden, die "eingezogen" anbietet: http://www.ball-europe.de/382_716_DEU_PHP.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sci-trans: necked-in can eingezogene Dose f; eingezogene Dose f DIN 55 405 (Langenscheidt eFwb Technik)
1 hr
  -> Danke.

agree  Goldcoaster: klingt nicht schlecht
2 hrs
  -> Danke.

agree  Detlef Mahne
12 hrs
  -> Danke, Detlef.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search