KudoZ home » English to German » Engineering (general)

flared nuts

German translation: Bördelmuttern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flared nuts
German translation:Bördelmuttern
Entered by: Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Feb 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / air conditioner
English term or phrase: flared nuts
Step 1: Tighten the flared nuts by hands
Step 2: Use a torque wrench
Step 3: Pay attention to the torque required


Thanx!
dan_iel
India
Local time: 15:54
Bördelmuttern
Explanation:
Hört sich für mich nach der guten, alten Bördelmutter an!

Die findet man oft bei Klimaanlagen!

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-02-10 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bördelmutter (mit Zeichnung!)

Der nach dem Einstecken der Mutter auf der anderen Seite herausragenden Teil wird mit dem Hammer oder einem Werkzeug umgelegt. Zusätzlich dient eine Verzahnung als Verdrehsicherung.
Für sehr dünne Bleche.

http://www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/schraube...

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-02-10 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

to flare = bördeln

http://books.google.co.in/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA761&dq=...
Selected response from:

Detlef Mahne
India
Local time: 15:54
Grading comment
Thanx again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Bördelmuttern
Detlef Mahne


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Bördelmuttern


Explanation:
Hört sich für mich nach der guten, alten Bördelmutter an!

Die findet man oft bei Klimaanlagen!

--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2009-02-10 06:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

Bördelmutter (mit Zeichnung!)

Der nach dem Einstecken der Mutter auf der anderen Seite herausragenden Teil wird mit dem Hammer oder einem Werkzeug umgelegt. Zusätzlich dient eine Verzahnung als Verdrehsicherung.
Für sehr dünne Bleche.

http://www.konstruktionsatlas.de/verbindungstechnik/schraube...

--------------------------------------------------
Note added at 56 Min. (2009-02-10 06:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

to flare = bördeln

http://books.google.co.in/books?id=Cj4uMZybXuYC&pg=PA761&dq=...

Detlef Mahne
India
Local time: 15:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Grading comment
Thanx again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Danke Goldcoaster!

agree  Thomas Schnepp
3 hrs
  -> Danke Thomas!

agree  Annett Hieber: Sehe ich auch so!
4 hrs
  -> Danke Annett!

agree  Bernd Runge
5 hrs
  -> Danke Bernd!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 20, 2009 - Changes made by Detlef Mahne:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search