KudoZ home » English to German » Engineering (general)

tap thru

German translation: durchgängiges (Innen-) gewinde

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Feb 12, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: tap thru
Aus einer technischen Zeichnung. Ich hatte bereits schon eine Frage zu TAP gestellt. Aber mir ist nun diese Kombination unklar. Zum Beispiel heißt es:

.500-13 NC TAP THRU

Beim Googlen findet es man relativ häufig, aber eben keine deutsche Entsprechung.
smeinke
Local time: 05:50
German translation:durchgängiges (Innen-) gewinde
Explanation:
Hab das Ding nicht gesehen, aber in der Quelle sieht das danach aus: http://www.fixtureworks.net/Home/TechSheet/tabid/57/Default....|5|0|1|1
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 05:50
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +2durchgängiges (Innen-) gewindeSchtroumpf


Discussion entries: 4





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
durchgängiges (Innen-) gewinde


Explanation:
Hab das Ding nicht gesehen, aber in der Quelle sieht das danach aus: http://www.fixtureworks.net/Home/TechSheet/tabid/57/Default....|5|0|1|1

Schtroumpf
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Kern: Warum so unsicher?
3 hrs
  -> Danke, Rolf! Einfach nur, weil ich den Begriff nie selbst angetroffen hab (oder seitdem wieder vergessen)!

agree  Johannes Gleim: Ich rätsele noch, wofür NC steht.
6 hrs
  -> Danke Johannes - auf deine Frage hat Rolf oben geantwortet.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedTAP THRU » tap thru


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search