KudoZ home » English to German » Engineering (general)

fused multi-layer manifold

German translation: Multilayer-Anschlussplatte; mehrlagige Fluidsystemplatte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:35 Feb 18, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fused multi-layer manifold
Hallo, bei dem hier gefragten Manifold geht es nicht um einen einfachen Verteilerblock wie hier http://www.swagelok.de/ventile/verteilerbloecke.htm , sondern um Plexiglasplatten mit Kanälen als Alternative für Schlauchsysteme. Im Grunde so etwas wie "lab-on-a-chip", nur größer. Beispiele s. hier http://www.eppcorp.com/manifolds.htm und hier http://www.pumpen-ventile.ch/index~op~carville_medical~op2~c... . Gibt es dafür einen deutschen Begriff?
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 09:28
German translation:Multilayer-Anschlussplatte; mehrlagige Fluidsystemplatte
Explanation:
Der Beschreibung nach handelt sich offensichtlich um eine in Multilayertechnik hergestellte Kunststoffplatte mit einem integrierten Fluidsystem (Multilayer-Anschlussplatte).


Quelle

Multilayer Anschlussplatte für mikrofluidische Systeme: auf Maß gefertigt und ohne Klebemittel
http://www.compamed.de/cipp/md_compamed/custom/pub/content,l...

Selected response from:

sci-trans
Local time: 09:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Multilayer-Anschlussplatte; mehrlagige Fluidsystemplattesci-trans


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Multilayer-Anschlussplatte; mehrlagige Fluidsystemplatte


Explanation:
Der Beschreibung nach handelt sich offensichtlich um eine in Multilayertechnik hergestellte Kunststoffplatte mit einem integrierten Fluidsystem (Multilayer-Anschlussplatte).


Quelle

Multilayer Anschlussplatte für mikrofluidische Systeme: auf Maß gefertigt und ohne Klebemittel
http://www.compamed.de/cipp/md_compamed/custom/pub/content,l...



sci-trans
Local time: 09:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 231
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annett Hieber: Würde auch zu Multilayer-Anschlussplatte tendieren.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search