Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Seile | | English term or phrase: bite | Anchor location. Anchor points shall be located to minimise the chance of unwanted movement and pendulum swings. Whenever possible place the anchor point directly above the site of work.
Protect the tree and PPE. Consider the use of tools at the anchor point that minimise damage to the tree and PPE.
Rope Installation. Users shall follow the approved installation sequence for each type of anchor device employed. For XYZ, pass the rope sling over the selected anchor branch or stem so that its ends lie to each side of, and below, the anchor. Pass the eye of the climbing line through the small ring before the large ring.
For natural anchors, pass the eye around the anchor point. Consider protecting the rope by a covering sleeve. Be aware that direct contact of the climbing rope on the tree leads to abrasion.
Eye connection. Connect the eye termination of the climbing line to the upper karabiner. Ensure the karabiner passes between the ***bite*** in the eye and the constriction band. |
| heimoKudoZ activityQuestions: 743 ( 5 open) ( 25 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 33
| | Local time: 05:55
|
| | Schlaufe | Explanation:
Man Spricht bei Knoten und Bunden davon eine Schlaufe zu legen. Nicole hat die Frage also eigentlich schon beantwortet.
Hier wirkt der Ausdruck "doppelt gemoppelt", weil von der Schlaufe im Auge gesprochen wird, wobei ein Auge ja eine geschlossene Schlaufe ist. |
| Selected response from:
m e
Local time: 05:55
| Grading comment Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  
Return to KudoZ list | Changes made by editors |
|---|
| Apr 17, 2009 - Changes made by m e: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
