KudoZ home » English to German » Engineering (general)

breakaway base with lanyard

German translation: Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	breakaway base with lanyard
German translation:	Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil
Entered by:	Chris Weimar (M.A.)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Jun 9, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Positionierer / Mastentechnik

English term or phrase: breakaway base with lanyard

Hallo!

Es geht um die Merkmale eines Antennen-Positionierers. Dazu gehört folgendes:

*Breakaway base with lanyard*
http://towermast.willburt.com/positionersAccuPoint.asp

Weiß jemand von euch was das ist und wie es heißt?
Herzlichen Dank!

Chris Weimar (M.A.) KudoZ activity Questions: 126 (none open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 142 Germany
Local time: 05:55

Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil

Explanation:
Reference: Breakaway feature allows the mount to break away w/o damage

Reference information:
Features:
Breakaway feature allows the mount to break away under stress or to be securely locked into place with the breakaway switch

Can be used with the Wilcox NVG Lanyard to prevent their loss when the mount breaks away from the base during heavy stress on the goggles.

German would be: Sollbruchstelle und Seilsicherung

Sollbruchstelle
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Zerstörung eines mechanischen Bauteils mit einer Sollbruchstelle wird bewusst in Kauf genommen, um den möglichen Schaden in einem Gesamtsystem klein zu halten oder eine besondere Funktion zu erreichen. Diese Methode ist vergleichbar mit einer elektrischen Sicherung, die bei Überlast zerstört wird

Safety Compliant Breakaway Pole Base.(Image for Signs and Posts)
http://www.radarsigns.com/Files/Documents/Breakaway-base-fly...
Base for Baseball (Invented by a former college baseball coach for one simple reason: the crack heard on the field should be the crack of the bat. Not the bone. )
http://www.rogersbreakawaybase.com/

Verwendung von Sollbruchstellen
Im UL-Schleppseil müssen die vom DULV vorgeschriebenen Sollbruchstellen verwendet werden. Das letzte Drittel des Schleppseils sollte aus dehnungsarmem Material bestehen, um Verletzungen durch zurückschnellende Sollbruchstellenreste zu verhindern.
=> http://www.drachenfliegenlernen.de/shop/schleppzubehoer/bedi...

Selected response from:

Andrew D
Local time: 05:55

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil

Andrew D

einklappbares Fußgestell mit Absturzsicherung

Andrea Flaßbeck

Abbrechsockel mit Halteband

Rolf Kern

Discussion entries: 1

Answers

40 mins confidence:

Abbrechsockel mit Halteband

Explanation:
Versuch einer wörtlichen Übersetzung

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 516

48 mins confidence:

einklappbares Fußgestell mit Absturzsicherung

Explanation:
Anderer Ansatz: Wenn ich das Bild richtig deute, ist der Positionierer mal mit mal ohne Sockel zu sehen.

Und: Breakaway mirrors = Einklappbare Spiegel
http://www.linguee.de/de-en/Einklappbare Spiegel.html

Und: lanyard rail = Absturzsicherung
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/lanyard rail.html

Folglich: einklappbarer Sockel (Fuß, Fußgestell) mit Absturzsicherung, zumal im AT "for added safety" steht.

Andrea Flaßbeck
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

8 hrs confidence:

Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil

Die Basis des Funkturms ist mit einer Sollbruchstelle und einem Sicherungsseil ausgestattet, damit es bei einem Unfall nicht zerstört aber auch nicht verloren geht.

Reference: http://www.ownthenight.com/catalog/i151.html
Reference: http://www.rogersbreakawaybase.com/

Andrew D
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 51

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 9, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Breakaway base with lanyard => breakaway base with lanyard

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

breakaway base with lanyard

German translation: Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

breakaway base with lanyard

German translation: Basis mit Sollbruchstelle und Sicherungsseil

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.