ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Engineering (general)

arrowhead anchors

German translation: Pfeilkopf-Anker


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:arrowhead anchor
German translation:Pfeilkopf-Anker
Entered by: Chris Weimar (M.A.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Jun 10, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Verankerungen
English term or phrase: arrowhead anchors
Nr 2:

1. Guystakes
(850 mm) length
Durable high-strength heat treated steel
Easily driven in and removed
Reusable

2. *Arrowhead Anchors*
(152 mm) sizes
High holding strength
One-time use

3. Earth Anchors
High holding strength
Best for soft soil and sand
Easily removed
Reusable
Chris Weimar (M.A.)
Germany
Local time: 05:55
Pfeilkopf-Anker
Explanation:
allerdings gibt es nur wenig Google Treffer
Selected response from:

Ellen Kraus
Local time: 05:55
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pfeilkopf-AnkerEllen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pfeilkopf-Anker


Explanation:
allerdings gibt es nur wenig Google Treffer

Ellen Kraus
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: der arrowhead wäre im Deutschen die Pfeilspitze (nicht der -kopf)
2 hrs

agree  Goldcoaster: @Hans: beides wird akzeptiert (z.B.LEO) und "head" heisst nun mal Kopf
4 hrs
  -> danke !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: