KudoZ home » English to German » Engineering (general)

articulate

German translation: gelenkig montiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	articulate
German translation:	gelenkig montiert
Entered by:	Alexandra Wahl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Jun 18, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: articulate

Der ganze Satz: The operator console has the ability to articulate, and be adjusted for height, to suit the preference of the operator.

Es handelt sich um eine industrielle Bandsäge.

Hat jemand eine Idee, wie 'articulate' in diesem Zusammenhang gemeint sein könnte? Die Anwenderkonsole hat ja sicherlich nicht 'die Fähigkeit, sich auszudrücken', oder? :-)

Danke!

Alexandra Wahl KudoZ activity Questions: 66 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 10 United States
Local time: 20:55

ist gelenkig montiert

Explanation:
Die Bedienkonsole ist gelenkig montiert und höhenverstellbar...

... erster Gedanke

Selected response from:

Andrea Teltemann
Local time: 05:55

Grading comment

vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

ist gelenkig montiert

Andrea Teltemann

4 +1

einstellbar

hellmut1956

neigen

Thomas Schnepp

Discussion entries: 2

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ist gelenkig montiert

Explanation:
Die Bedienkonsole ist gelenkig montiert und höhenverstellbar...

... erster Gedanke

Andrea Teltemann
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 28

Grading comment

vielen Dank für die Hilfe!

9 mins confidence:

neigen

Explanation:
Nur ein Gedanke. "articulate" kann auch in der Bedeutung "gelenkig anbringen oder lagern" verwendet werden (Ernst-Wörterbuch der industriellen Technik). Hier also vielleicht "lässt sich in Neigung und Höhe einstellen"

Thomas Schnepp
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 97

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

einstellbar

Explanation:
Die Ausrichtung der Bedienkonsole ist frei einstellbar und kann auch in der Höhe verstellt werden...

Ich würde mein Augenmerk darauf legen die Botschaft klar und unmissverständlich herüber zu bringen und nicht zu eng an den Quelltext halten.

Example sentence(s):

Die Ausrichtung der Bedienkonsole ist frei einstellbar und kann auch in der Höhe verstellt werden...

hellmut1956
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 19, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Electronics / Elect Eng => Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

articulate

German translation: gelenkig montiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

articulate

German translation: gelenkig montiert

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.