KudoZ home » English to German » Engineering (general)

adjusting wedge

German translation: Klemmblech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	adjusting wedge
German translation:	Klemmblech
Entered by:	Jonas_Je

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 Aug 20, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / shock absorber

English term or phrase: adjusting wedge

Hier geht es um shock absorber (Stoßdämpfer vermutlich), die für Transformatoren verwendet werden.

"Some adjusting wedges might be present between shock absorbers and supports. The quantities for these adjusting wedges depend on the factory settings performed by xxx during transformer manufacturing."

"If the support was equipped with some adjusting wedges, put them all back in place in the support"

Gemäß der Zeichnung handelt es sich um eine scheinbar rechteckige Scheibe mit vier Bohrungen/Öffnungen für die Schrauben. Da von einem "wedge" im Sinne von Keil zunächst nichts zu sehen war, muss also die Scheibe gemeint sein. Ebenso gibt es noch einmal "wedges" in der Zeichnung, also ohne adjusting, die allerdings genauso aussehen.

Wer weiß Rat?

Jonas_Je KudoZ activity Questions: 771 (4 open) (1 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:55

Klemmblech

Explanation:
Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
EN adjusting wedge
DE Stellkeil
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Haben offensichtlich die gleiche Funktion des Festklemmens wie Keile, auch wenn sie nicht keilförmig sind.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 05:55

Grading comment

Vielen Dank allerseits!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Ausgleichsblech

John Jory

Einlegestücke

Blaess

Klemmblech

Johannes Gleim

Discussion entries: 3

Answers

36 mins confidence:

Klemmblech

Johannes Gleim
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 342

Grading comment

Vielen Dank allerseits!

38 mins confidence:

adjusting wedges Einlegestücke

Explanation:
Die Funktion ist wohl halbwegs klar - theoret. könnten es auch Justierkeile sein, wenn die Abb. keine Schrägdarstellung ist.

Reference: http://www.renning.eu/lang/englisch.html

Blaess
Germany
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 44

7 hrs confidence:

Ausgleichsblech

Explanation:
Ich würde den Begriff "Keil" vermeiden, da es offensichtlich keine Keile sind, sondern unterschiedlich starke Bleche.

"Überprüfen Sie bei gelösten Befestigungsschrauben, ob die bewegliche Maschine (gewöhnlich der Motor) von allen vier Füßen getragen wird. Eventuell notwendige Korrekturen sollten mit Hilfe der entsprechenden Ausgleichsbleche durchgeführt werden."

See www.johncrane.co.uk/About_News_Item.asp?r=de&l=de&NewsItem=...

John Jory
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 152

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

adjusting wedge

German translation: Klemmblech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

adjusting wedge

German translation: Klemmblech

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.