KudoZ home » English to German » Engineering (general)

header

German translation: Aufsatz, Deckel, etc.

08:51 Nov 4, 2009

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

English term or phrase: header

Angebot für einen Eckrohrkessel. Liste der Materialien und Abmessungen von Druckkomponenten.

Headers and drum:
Side header
Overflow header
Corner tube header
Unheated down corner
Mixture tube

All diese Dinge sind aus ASTM A106 Stahl

Mehr Kontext kann ich leider nicht bieten.

silvia glatzhofer KudoZ activity Questions: 900 (1 open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 619 Austria
Local time: 18:10

German translation:Aufsatz, Deckel, etc.

Explanation:
Leider gibt der Kontext nicht viel her, und ohne Zeichnung...
Aber in LEO gibt's jede Menge Einträge die passen könnten, schau einmal:
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

Selected response from:

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 12:40

Grading comment

Im Endeffekt hab ich doch den Kunden gefragt, und er meinte, es seien in diesem Kontext Abdeckungen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Sammelrohr

kalliope76

Aufsatz, Deckel, etc.

Markus Hoedl

Sammelleitung

Claire Cox

4 -4

Kopfball

Constantinos Faridis

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): -4

Kopfball

Explanation:
translations 4-Port USB 2.0 Header Bracket Extension for MainBoard (4.99 USD)
Commercial use of this term

header (n.)Kopfball, Kopfsprung, Mauerkappe, Sturz, Überschrift

header (n.) (colloquial)Hecht, Hechtsprung

header Kopftabelle

Constantinos Faridis
Greece
Local time: 19:10
Native speaker of:

Greek

14 mins confidence:

Aufsatz, Deckel, etc.

Markus Hoedl
Venezuela
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Im Endeffekt hab ich doch den Kunden gefragt, und er meinte, es seien in diesem Kontext Abdeckungen

14 mins confidence:

Sammelleitung

Explanation:
A header can often be a main pipe or manifold of some kind, which other pipes lead into. Not sure if this applies in your case, but Sammelleitung can be translated as header if it does.

Claire Cox
United Kingdom
Local time: 17:10
Specializes in field
Native speaker of:

English

53 mins confidence:

Sammelrohr

Explanation:
Bei "Ernst" lautet der Ausdruck für *header (of a boiler)* Sammelrohr. Auf folgender Internetseite ist die Rede von Sammlern, zu denen verschiede Rohre führen können.

Reference: http://www.eckrohrkessel.com/kete_umlauf2.htm

kalliope76
Germany
Local time: 18:10
Works in field
Native speaker of:

German