08:40 Nov 5 

@Herbie: Ja, es geht um die "grate bars". Doch wie lautet die korrekte Übersetzung dafür? Und, ja, Lüftungsschlitze selbst sind nicht justierbar. Zwecks Präzisierung schlage ich also vor, dass die Siebgitter (grate bars) mit justierbaren Lüftungsklappen ausgestattet sein sollten, um die Herausnahme und Reinigung der einzelnen Roststäbe (grate bars) zu ermöglichen. Was meinen Sie?

08:36 Nov 5 

Du hast Recht, Detlef. Der Begriff "Grillstäbe" ist in diesem Zusammenhang unpassend. Ich muss beim Übersetzen gestern Abend schon ziemlich hungrig gewesen sein. Gemeint sind vielmehr "Roststäbe". Allerdings bin ich in der Zwischenzeit im Langenscheidt für Technik und angewandte Wissenschaften auf die mögliche Übersetzung "Siebgitter" für "grate bar" gestoßen. Vielleicht liegt die Schwierigkeit dieser Textstelle ja darin, dass der Begriff "grate bar" für zwei verschiedene Dinge zugleich verwendet wird: Zum einen für die herausnehmbaren "Roststäbe" (denn um den Rost geht es ja hier) und zum anderen um das Siebgitter, das mit justierbaren Lüftungsklappen ausgestattet sein sollte.

06:44 Nov 5 

aber Grillstäbe = grate bar finde ich als tech. Ausdruck unpassend! Das hört sich nach Barbecue an.
http://tinyurl.com/yk7yn3t
http://www.dict.cc/?s=grate bar
http://tinyurl.com/yfq8vap

Es handelt sich wohl eher um aufklappbare Gitterstäbe, die wie Luftschlitze wirken!

19:48 Nov 4 

Mögliche Übersetzung wenigstens des ersten Satzes: "Für die Grillstäbe gilt, dass sie mit justierbaren Lüftungsschlitzen versehen sein sollten, die sich von der Rückseite her öffnen lassen, so dass eine ausreichende Kühlung sowie die Reinigung der einzelnen Grillstäbe gewährleistet werden kann."

11:12 Nov 4 

@Silvia: Bitte beachte die leichte Modifikation meiner Antwort.