English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Raupensysteme (track systems) | | English term or phrase: across the top of U-pressing | "chassis welded across the top of U-pressing".
Weiß nicht, was dieses "U-pressing" bedeuten soll, hat jemand eine Idee? |
|  Katrin EgliKudoZ activityQuestions: 116 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 06:15
|
| | German translation:U-förmiges Pressteil | Explanation:
... so aus der hohlen Hand.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-06 08:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rest der Übersetzung ergäbe sich aus einem Bild oder einer genaueren Beschreibung. Ist das top jetzt das sonst untere geschlossene Ende des Us (wahrscheinlich) oder sind das die beiden oberen Enden? |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 06:15
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | across the top of u-pressing U-förmiges Pressteil
Explanation:
... so aus der hohlen Hand.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2009-11-06 08:31:54 GMT)
--------------------------------------------------
Der Rest der Übersetzung ergäbe sich aus einem Bild oder einer genaueren Beschreibung. Ist das top jetzt das sonst untere geschlossene Ende des Us (wahrscheinlich) oder sind das die beiden oberen Enden?
| Bernd Runge
Germany
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 307
|
| |
7 mins peer agreement (net): -1 |
| Reference: U-pressing = spring back
Reference information:
Citation:
"‘U’ pressing
During ‘U’ pressing, allowances have to be made for ‘spring back’ which is a function of steel grade, plate thickness and plate production process route. All the forming operations in the traditional pressing operations were mechanically linked and although adjustment to the product shape was possible, difficulties would be experienced in catering for ‘spring back’ particularly with higher grade materials. The vertical punch beam, the side beams and the pipe support beam are now hydraulically operated from a central control panel which gives three forms of control mode: ‘setting’, ‘manual’ and ‘auto’. Depending upon the mode selected, accurate positioning relative to a known datum is possible for all individual hydraulic rams but once in production the press will operate in the ‘auto’ mode. This allows a greater degree of operational flexibility; it permits a more controlled method of forming and thus caters for the wider range of materials and thicknesses being processed. Achievement of a high degree of uniformity is essential in the ‘U’ press so that, during the subsequent ‘O’ pressing operations, high levels of consistency and accuracy can be obtained. "
Reference: http://www.unicorn-automation.co.uk/article9.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
